1
00:00:45,455 --> 00:00:46,289
ဘာမှားလို့လဲ?

2
00:00:48,624 --> 00:00:51,627
ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်း ပြီးပြီ ဆိုတာ ငါ သဘောပေါက်တယ်။

3
00:00:53,337 --> 00:00:54,630
ဒါပဲ?

4
00:00:55,131 --> 00:00:57,967
ကျွန်တော် စာရေးဆရာရဲ့ ဇနီးဖြစ်ခွင့်ကို ဖြတ်ထုတ်လိုက်တာလား။

5
00:00:58,176 --> 00:00:59,635
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

6
00:01:00,720 --> 00:01:01,971
တကယ်လား?

7
00:01:03,765 --> 00:01:08,478
ဒါတောင် ရယ်စရာပဲ။ တစ်ခါမှ စိတ်ကူးမယဉ်ဖူးဘူး။
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ် သခင်။

8
00:01:09,562 --> 00:01:12,148
ငါဘယ်လောက်ပျော်နေတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။

9
00:01:13,775 --> 00:01:14,984
အဲဒါကို ထပ်ပြောပါ။

10
00:01:15,276 --> 00:01:16,152
မပြန်ဘူး!

11
00:01:16,319 --> 00:01:19,322
တဖန်! ထပ်ပြောပါဦး၊
ဆရာ! တဖန်!

12
00:02:25,972 --> 00:02:27,390
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

13
00:02:38,276 --> 00:02:41,070
အခုကစပြီး ငါတို့က မိသားစုပဲ။

14
00:02:46,242 --> 00:02:47,744
သိလား၊

15
00:02:48,119 --> 00:02:52,081
ဒီမြို့လေးဟာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခံစားရတယ်။

16
00:02:53,249 --> 00:02:55,251
Kamakura သည် မှော်ဆန်သောနေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

17
00:02:55,585 --> 00:02:58,588
တိုကျိုနှင့် မတူသော အရှိန်အဟုန်ရှိသည်။

18
00:02:59,422 --> 00:03:00,757
သင့်အပေါ်မှာ ကြီးထွားလာမယ်။

19
00:03:07,930 --> 00:03:16,230
ကံတရား- ကမာကူရာပုံပြင်

20
00:03:38,461 --> 00:03:39,128
မစောင့်ပါ။

21
00:03:39,712 --> 00:03:41,964
ဟဲ-ဟဲ- မကြာခင် ပြီးတော့မယ်...

22
00:03:42,215 --> 00:03:45,259
မစ္စတာ Isshiki
ဟန်းနီးမွန်း ကောင်းကောင်း၊

23
00:03:45,385 --> 00:03:48,096
ဒါပေမယ့် မင်းအလုပ်က အရင်ဖြစ်ရမယ်။

24
00:03:48,429 --> 00:03:49,430
- မှန်တယ်
- မှန်တယ်။

25
00:03:51,849 --> 00:03:53,142
ခေါက် ခေါက်!

26
00:03:55,144 --> 00:03:56,145
ဘယ်လိုလဲ?

27
00:03:56,354 --> 00:03:57,313
သိသာတယ်မဟုတ်လား!

28
00:03:57,480 --> 00:03:59,107
စာရေးဆရာရဲ့ ဘလောက်လား။

29
00:03:59,232 --> 00:04:02,318
ကျွန်တော် စာရေးဆရာဖြစ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

30
00:04:02,443 --> 00:04:04,278
ရထားမောင်းသူဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။

31
00:04:04,404 --> 00:04:06,489
သင်၏လွတ်မြောက်မှုကို နောက်မှ သိမ်းဆည်းပါ။

32
00:04:06,656 --> 00:04:10,118
ကျွန်တော်သိသည်! ဟွန်ဒါ မူးပါ
အိပ်စေ။

33
00:04:10,243 --> 00:04:11,411
သူ့မှာ အရက်နာကျတယ်။

34
00:04:12,495 --> 00:04:15,123
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးရက်မတိုင်မီ အရက်နာကျနေပါသလား။

35
00:04:15,832 --> 00:04:19,836
ငါ သူ့ကို တစ်နာရီလောက် ချုပ်ထားလိုက်မယ်
ဒါကြောင့် လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ။

36
00:04:20,253 --> 00:04:20,837
နားလည်ပြီ?

37
00:04:21,337 --> 00:04:24,132
Akiko မင်းက ရက်စက်တယ်။
ငါဒါကိုလိုတယ်!

38
00:04:27,343 --> 00:04:30,012
အဲသည်က၊
ဒါက လုံးဝ ကျောခိုင်းစရာ မရှိပါဘူး။

39
00:04:37,854 --> 00:04:40,857
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။
နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။

40
00:04:44,527 --> 00:04:45,695
သခင်?!

41
00:04:51,034 --> 00:04:53,036
မင်းဘာလို့ကစားနေတာလဲ!

42
00:04:53,703 --> 00:04:57,040
ဟေ့ မစ္စတာ Isshiki?
နည်းနည်းပိုရှည်သလား။

43
00:04:57,790 --> 00:05:00,209
မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်၊
မစ္စတာ ဟွန်ဒါ။

44
00:05:11,054 --> 00:05:12,221
မြင်လား?

45
00:05:21,397 --> 00:05:23,566
မင်းရဲ့စာမူကို ငါလက်ခံတယ်။

46
00:05:23,733 --> 00:05:27,070
မင်းက ခပ်သွက်သွက်လေး၊
ပြီးတော့ မင်း အရက်နာကျတယ်။

47
00:05:27,236 --> 00:05:29,405
ကျွန်တော် လုံးဝ မသောက်ဖြစ်ဘူး။

48
00:05:30,239 --> 00:05:31,407
ငါအသက်ကြီးလာပြီလား

49
00:05:31,532 --> 00:05:35,078
နည်းနည်းတော့ လန့်နေသလို ခံစားရလား။
ဆရာဝန်နဲ့ ပြသသင့်ပါတယ်။

50
00:05:35,578 --> 00:05:38,414
စဉ်းစားဖို့၊
သင်နဲ့တူတဲ့ အတည်လူပျိုကြီး၊

51
00:05:39,040 --> 00:05:42,377
တစ်စုံတစ်ဦးကိုလက်ထပ်ခြင်း။
Akiko ရဲ့ ငယ်ငယ်က...

52
00:05:42,502 --> 00:05:43,586
မနာလိုတာလား၊

53
00:05:43,753 --> 00:05:45,880
ဟုတ်တယ်ဗျ။
ဆက်ပြောပါ။

54
00:05:46,255 --> 00:05:47,423
မှန်တယ်...

55
00:05:48,716 --> 00:05:49,926
မစ္စစ် Isshiki?

56
00:05:50,927 --> 00:05:52,387
ငါ အခု သွားမယ်။

57
00:05:59,352 --> 00:06:00,269
အဲ့ဒီတော့

58
00:06:08,111 --> 00:06:10,446
အဲဒါက လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဟောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

59
00:06:10,780 --> 00:06:12,448
ဟွန်ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ပြန်သွားကြတယ်။

60
00:06:12,615 --> 00:06:13,866
ငါမလိုအပ်ဘူး...

61
00:06:13,991 --> 00:06:16,119
သူ့မှာ မင်းအတွက် ဘာမှမရှိဘူး။

62
00:06:16,452 --> 00:06:18,287
ဗိုက်ဆာတယ်။

63
00:06:23,584 --> 00:06:24,961
အဲဒါဘာလဲ?

64
00:06:25,294 --> 00:06:26,629
ရေဆိုးတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

65
00:06:28,005 --> 00:06:31,050
ကျေးဇူးပြု၍
ခေတ္တအနားယူပါ။

66
00:06:31,175 --> 00:06:32,468
ဒါက ကာမာကူရာ။

67
00:06:32,719 --> 00:06:36,639
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်စွမ်းအင်အတွက် အားထားရာ
ထောင်စုနှစ်အတွက်။

68
00:06:36,764 --> 00:06:38,433
ရေဆိပ်တက်တာတွေက အဖြစ်များပါတယ်။

69
00:06:38,766 --> 00:06:40,977
ညဘက်တွေမှာ စွမ်းအင်တွေ လျှံတက်လာတယ်...

70
00:06:41,102 --> 00:06:43,980
ရပ်တော့ ရပ်ပါ

71
00:06:44,188 --> 00:06:46,274
ဒီစကားပြောတာကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

72
00:06:46,524 --> 00:06:49,902
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။
မင်း မှားတဲ့နေရာကို ရောက်သွားတယ်။

73
00:06:50,027 --> 00:06:53,239
လာပါဆရာ။
ဒါ အရူးပဲ...

74
00:06:53,364 --> 00:06:55,950
- ဘာလဲ?
- လာ၊ လာ။

75
00:06:59,328 --> 00:07:00,288
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

76
00:07:00,413 --> 00:07:02,290
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ စိတ်မပူပါနဲ့။

77
00:07:02,415 --> 00:07:04,500
မင်းရှိနေရင် ပိုကောင်းမယ်။

78
00:07:04,959 --> 00:07:07,003
အရမ်းမြန်လွန်းတယ်...

79
00:07:20,683 --> 00:07:23,352
ငါထွက်သွားမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

80
00:07:24,645 --> 00:07:26,355
ဒီအိမ်...

81
00:07:26,564 --> 00:07:28,024
အဲဒါကော?

82
00:07:28,399 --> 00:07:29,692
အင်း...

83
00:07:30,109 --> 00:07:34,030
မင်းက အိမ်ရဲ့ မိန်းမ၊
ဒါကြောင့် ပိုယုံကြည်မှုရှိပါ။

84
00:07:34,197 --> 00:07:35,531
အိမ်အမြန်ပြန်လာပါ။

85
00:07:35,698 --> 00:07:38,034
Akiko မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

86
00:07:39,035 --> 00:07:40,703
၂၃။

87
00:07:49,295 --> 00:07:51,047
သိုလှောင်ခန်းထဲ မသွားပါနဲ့။

88
00:07:51,214 --> 00:07:51,881
သိုလှောင်ခန်း?

89
00:07:52,006 --> 00:07:55,385
မြောက်ဘက်တွင်။
မဝင်တာ ပိုကောင်းမယ်။

90
00:07:59,055 --> 00:08:00,181
ငါဆိုလိုတာက။

91
00:08:05,311 --> 00:08:06,562
တကယ်ပြောတာ။

92
00:08:18,950 --> 00:08:19,909
ဘာလဲ?

93
00:08:55,987 --> 00:08:59,115
ဒါက တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

94
00:09:35,401 --> 00:09:37,111
သူ့ကိုကြည့်ရတာ။

95
00:09:48,122 --> 00:09:50,500
သူ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး...

96
00:10:01,010 --> 00:10:02,303
ဒါအမှန်လား?!

97
00:10:11,479 --> 00:10:13,022
- ဒီမှာပါ။
-ခွင့်ပြုပါ...

98
00:10:13,189 --> 00:10:15,191
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

99
00:10:15,483 --> 00:10:17,527
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

100
00:10:20,029 --> 00:10:21,864
"မျိုးဆက်များ" အားဖြင့်
ပြောချင်တာက

101
00:10:22,115 --> 00:10:26,369
မင်းကို အရင် ငှားခဲ့တယ်။
Masakazu ရဲ့ အဖိုးလား။

102
00:10:26,536 --> 00:10:29,497
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ရိုင်းစိုင်းဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။

103
00:10:30,206 --> 00:10:31,541
အင်း...

104
00:10:31,708 --> 00:10:33,376
Kin လို့ ခေါ်ပါ ။

105
00:10:33,543 --> 00:10:36,379
မမေးဘဲ ဝင်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

106
00:10:36,879 --> 00:10:40,842
Masakazu မရှိဘဲ ထွက်သွားခဲ့သည်။
မင်းလာနေပြီလို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။

107
00:10:40,967 --> 00:10:43,386
သခင်ငယ်သည် လိမ္မာပါးနပ်လှသည်၊

108
00:10:43,553 --> 00:10:46,639
ဒါပေမယ့် သူက နည်းနည်းတော့ ဦးနှောက်ခြောက်နိုင်တယ်။

109
00:10:46,764 --> 00:10:50,560
ဒါအမှန်ပဲ!
အခု သူ့ဘက်​က အသစ်​တစ်​ခုကို မြင်​​နေရတယ်​။

110
00:10:51,978 --> 00:10:55,565
မင်းက သူ့ဆိုင်ခန်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ပြင်ဆင်ထားသလား။

111
00:10:56,941 --> 00:11:00,069
သူ့ဝါသနာအတွက် ဘုရားကျောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

112
00:11:00,278 --> 00:11:03,364
ပြီးတော့ ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

113
00:11:04,282 --> 00:11:06,743
သူ့အဖေနဲ့ အဖိုး

114
00:11:06,868 --> 00:11:11,164
ဤအိမ်သူရဲအပေါင်းတို့နှင့်၊
ရိုးရာအကသမားဖြစ်ဖူးသည်။

115
00:11:11,289 --> 00:11:13,082
ဟုတ်လား?

116
00:11:18,921 --> 00:11:23,092
မင်းက အရမ်းငယ်တယ်၊
သို့သော်လည်း သင်သည် သူ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့၏။

117
00:11:23,593 --> 00:11:25,553
ငါ မင်းကို အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။

118
00:11:25,678 --> 00:11:28,097
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း ကျေးဇူးတင်တယ်။

119
00:11:29,265 --> 00:11:33,728
သခင်ငယ်သည် သူ့အမေကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

120
00:11:34,145 --> 00:11:38,274
မကြာခင်မှာ သူ့အဖေ ဆုံးသွားတယ်၊

121
00:11:38,483 --> 00:11:42,612
ဒါကြောင့် သူဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တယ်။
ဤအချိန်အားလုံး။

122
00:11:43,863 --> 00:11:47,784
မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သူ့ဇနီးအဖြစ် ဒီကိုလာဖို့။

123
00:11:50,870 --> 00:11:54,457
အိမ်ထောင်ရေးကို အရင်စဉ်းစားဖူးလား။

124
00:11:54,916 --> 00:11:59,128
အမျိုးသမီးတော်တော်များများက သူ့ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်၊

125
00:11:59,295 --> 00:12:01,964
သို့သော် မည်သူမျှ သူ့စိတ်ကူးကို မယူကြ။

126
00:12:02,382 --> 00:12:05,802
ဒါတောင် သူသိတယ်။
သူမင်းကိုတွေ့တဲ့အချိန်

127
00:12:06,636 --> 00:12:08,137
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်!

128
00:12:11,140 --> 00:12:15,311
ကိုယ်လည်းပဲ။ ကောက်ဖို့လာခဲ့တယ်။
ငါ့အလုပ်အတွက် သူ့စာမူ၊

129
00:12:15,895 --> 00:12:19,816
တွေးပြီး “အိုး၊
ဒီလူကို ငါလက်ထပ်တော့မယ်။"

130
00:12:22,235 --> 00:12:23,986
ကံတရားက ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား

131
00:12:27,698 --> 00:12:29,409
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

132
00:12:29,534 --> 00:12:30,993
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

133
00:12:32,245 --> 00:12:34,122
ဟမ်? Kin လာပြီလား?

134
00:12:34,247 --> 00:12:35,581
Akiko၊ ဒါက Kin။

135
00:12:35,707 --> 00:12:37,625
ငါတို့ ဖြတ်ပြီးပြီ။

136
00:12:37,750 --> 00:12:40,670
နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အိမ်မှုကိစ္စကူညီပါ။

137
00:12:40,837 --> 00:12:42,630
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

138
00:12:43,965 --> 00:12:48,177
စကားမစပ်၊ အဲဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
ရထားနှင့် မော်ဒယ်များ

139
00:12:48,386 --> 00:12:49,345
မင်းဝင်သွားပြီလား?!

140
00:12:49,554 --> 00:12:52,348
မင်းငါ့ကိုပြောသင့်တယ်။
လက်မထပ်ခင်

141
00:12:53,349 --> 00:12:56,519
ဟမ်? ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား...?

142
00:12:59,564 --> 00:13:00,189
အဲဒါဘာလဲ?

143
00:13:00,356 --> 00:13:01,023
ဘာလဲ?

144
00:13:02,108 --> 00:13:03,651
မင်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာ။

145
00:13:04,360 --> 00:13:05,528
ဟေး! ခဏနေ...

146
00:13:05,862 --> 00:13:07,363
အိုး အဲဒါ...

147
00:13:16,539 --> 00:13:19,333
နောက်တစ်ယောက်?!
သင့်တွင် ဖိုင်များ ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

148
00:13:19,542 --> 00:13:21,711
Tenshodo ၏နောက်ဆုံးထွက်။

149
00:13:21,836 --> 00:13:24,380
Quality က ကိုးယောက်ပဲ ကောင်းတယ်...

150
00:13:25,631 --> 00:13:27,050
ယန်း ၉၀၀၀?

151
00:13:28,176 --> 00:13:29,218
အင်း...

152
00:13:32,055 --> 00:13:33,014
ယန်း 90,000?

153
00:13:33,139 --> 00:13:37,560
အသေခံထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ပလပ်စတစ် 400,000 ရှိမယ်...

154
00:13:37,727 --> 00:13:40,063
အခုငါတို့ဘာကြောင့်ငွေနည်းနေတယ်ဆိုတာငါသိပြီ။

155
00:13:40,188 --> 00:13:42,732
ဒါကို အခုလောလောဆယ် တားမြစ်ထားပါတယ်။

156
00:13:43,691 --> 00:13:44,358
နားလည်ပြီ?

157
00:13:44,484 --> 00:13:46,569
- ပလပ်စတစ်မော်ဒယ်များ?
- အဲဒါတွေလည်းပါတယ်။

158
00:13:48,905 --> 00:13:49,739
အပူပိုင်းဒေသငါး?

159
00:13:49,906 --> 00:13:51,741
မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။

160
00:13:51,908 --> 00:13:54,660
စာရေးဆရာတွေက လှုံ့ဆော်မှုလိုတယ်။

161
00:13:54,786 --> 00:13:56,079
ဒီအရာတွေက ကူညီတယ်...

162
00:13:56,204 --> 00:13:58,581
ဤအရာများ သည် ငွေကုန်ကြေးကျများနိုင်သည်။

163
00:13:58,748 --> 00:14:00,249
ဒါမဟုတ်ဘူး။ အခမဲ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

164
00:14:00,416 --> 00:14:02,418
မလိမ်ပါနဲ့။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

165
00:14:02,543 --> 00:14:07,090
ဒီအစွယ်ကို ကိုင်ထားတာလို့ ပြောတယ်။
ငါမွေးတုန်းက။

166
00:14:08,257 --> 00:14:10,343
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အရပ်ရှည်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ။

167
00:14:10,468 --> 00:14:12,178
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ ဟုတ်တယ် Kin

168
00:14:14,263 --> 00:14:15,598
ဆွေမျိုး !

169
00:14:17,266 --> 00:14:19,268
အခြားလျှို့ဝှက်ချက်များ ရှိပါသလား။

170
00:14:19,394 --> 00:14:21,938
မင်းငါ့ကိုဒီလိုသံသယဖြစ်​နိုင်​ပါ့မလား...

171
00:14:22,313 --> 00:14:24,565
ကောင်းပြီဆရာ?

172
00:14:25,650 --> 00:14:27,026
ခြေဖျားတွေအေးလာတယ်...

173
00:14:27,151 --> 00:14:29,237
- ဘာလဲ?
- အိုး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

174
00:14:40,456 --> 00:14:44,127
ဒါတွေလည်း ပါပါတယ်။
သူတို့ကို စနစ်တကျ ဖယ်ထားပါ။

175
00:14:45,378 --> 00:14:46,462
ခဏနေ...

176
00:14:47,296 --> 00:14:49,465
ဒါတွေက ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

177
00:14:50,425 --> 00:14:53,636
“သေသူများကို ပြန်လည်အသက်သွင်းခြင်း”
Itsushiro မှ...

178
00:14:54,846 --> 00:14:56,097
...Kotaki!

179
00:14:57,306 --> 00:14:59,642
၎င်းသည် မထုတ်ဝေရသေးသော စာမူဖြစ်ပါသည်။

180
00:15:01,018 --> 00:15:02,478
အကြမ်းထည်။

181
00:15:02,687 --> 00:15:05,815
ဒါ...သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးအလုပ်ဖြစ်မလား။

182
00:15:06,315 --> 00:15:08,151
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

183
00:15:09,652 --> 00:15:11,821
ဒါ ငါတို့ ဆိုင်ခန်းထဲမှာလား...?

184
00:15:32,842 --> 00:15:36,179
Kin က 85 ဆိုတော့ တော်တော် လန်းတယ်။

185
00:15:36,345 --> 00:15:38,514
85 ဟယ်...

186
00:15:39,515 --> 00:15:41,684
ဒါသူ့အသက်​ပဲလို့​ပြောတယ်​...

187
00:15:41,851 --> 00:15:44,979
ပြီးတော့ သူ့ခင်ပွန်းလည်း စစ်ထဲမှာ သေသွားတယ်။

188
00:15:45,354 --> 00:15:49,192
ဒါပေမယ့် သူတို့က မိန်းမတွေလို့ ပြောကြတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက အိမ်ထောင်ကျတယ်၊

189
00:15:50,359 --> 00:15:52,028
ဒီတော့ ထပ်တိုးမယ်ထင်တယ်။

190
00:15:52,195 --> 00:15:55,531
လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
ရုရှား-ဂျပန်စစ်ပွဲ။

191
00:15:56,032 --> 00:15:59,202
အဲဒါ ထပ်မထည့်ဘူး။
သူမသည် သူ့အသက်ကို နှောင့်ယှက်သည်။

192
00:16:02,163 --> 00:16:04,207
သူမ 100 ကျော်လား?

193
00:16:06,042 --> 00:16:08,878
ဟမ်? ဟေး ဟေး ဟေး၊
အဲဒါဘာလဲ?

194
00:16:15,051 --> 00:16:16,803
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ သွားကြရအောင်။

195
00:16:16,928 --> 00:16:19,555
ပျော်စရာကောင်းပုံရသည်။
သွားကြရအောင်။

196
00:16:19,722 --> 00:16:22,016
အိုး...

197
00:16:23,059 --> 00:16:24,894
ဝိုး!

198
00:16:25,228 --> 00:16:27,063
မပြေးပါနဲ့ Akiko...

199
00:16:37,323 --> 00:16:38,533
မင်္ဂလာညချမ်းပါ

200
00:16:38,825 --> 00:16:41,035
ဟေ့ မင်းတို့နှစ်ယောက် စမ်းကြည့်ချင်လား

201
00:16:41,536 --> 00:16:43,246
စျေးပေါတယ်၊ အရသာရှိတယ်၊

202
00:16:43,413 --> 00:16:44,414
မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

203
00:16:44,580 --> 00:16:46,582
ငါ့မှာ ရှားရှားပါးပါး ဆာကေးရှိတယ်။

204
00:16:47,667 --> 00:16:49,252
ဒီမှာ အများကြီးရှိတယ်။

205
00:16:49,836 --> 00:16:52,422
ကြည့်ပါ! တစ်ချို့က ဝတ်စုံတွေဝတ်တယ်။

206
00:16:55,216 --> 00:16:58,261
အများကြီး အားထုတ်ရတော့မယ်။

207
00:16:59,762 --> 00:17:01,431
ဝိုး၊ အဲဒါက အရမ်းမှန်တယ်။

208
00:17:03,598 --> 00:17:04,933
ဒါက အဖြစ်အပျက်တစ်ခုလား။

209
00:17:05,684 --> 00:17:09,564
ဒါက ဈေးကွက်တစ်ခုပါ။
Kamakura ၏သတ္တဝါများ။

210
00:17:09,689 --> 00:17:11,606
"Night Bazaar" ပါ။

211
00:17:13,484 --> 00:17:16,112
အဲဒီကို သွားပြန်တယ်။
မကြောက်ပါဘူး။

212
00:17:16,279 --> 00:17:18,114
ကမာကူရအစစ်။

213
00:17:18,280 --> 00:17:19,615
ကောင်းပြီလေ။

214
00:17:20,365 --> 00:17:22,242
မစ္စတာ Isshiki။

215
00:17:22,452 --> 00:17:24,453
မင်းက ငါ့ကို ထိတ်လန့်စေတယ် Yuko။

216
00:17:25,163 --> 00:17:28,624
ငါ့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန် မင်းကို ဒီမှာတွေ့တာ။

217
00:17:29,125 --> 00:17:31,127
မင်း ဒီမှာ ဈေးဝယ်နေတာလား။

218
00:17:31,544 --> 00:17:33,129
အင်း၊ တစ်မျိုး။

219
00:17:33,629 --> 00:17:37,300
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမပျိုလေး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ဇနီးဖြစ်လား

220
00:17:37,800 --> 00:17:38,634
ဟုတ်ကဲ့။

221
00:17:39,427 --> 00:17:40,470
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

222
00:17:40,720 --> 00:17:43,306
သတ္တဝါများအတွက်သာ ဥစ္စာကို သတိပြုပါ။

223
00:17:43,598 --> 00:17:48,770
အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ မှတ်ထားရင်၊
ဒီမှာ ဘာမဆို ဈေးပေါပေါနဲ့ ဝယ်လို့ရတယ်။

224
00:17:48,895 --> 00:17:50,980
အိုး၊ အဲဒါ မှန်သလား။

225
00:17:52,106 --> 00:17:53,316
တွေ့မယ်။

226
00:17:58,988 --> 00:18:00,615
- အဲဒါဘာလဲ?
- ငါမင်းကိုမပြောဘူး။

227
00:18:00,740 --> 00:18:02,825
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ရေချိုးခန်း ကိုယ်ရံတော် မရှိတော့ဘူး။

228
00:18:02,992 --> 00:18:05,328
မင်းက မကောင်းဘူး။
ငါအဆင်ပြေနေပြီ

229
00:18:05,870 --> 00:18:09,999
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်၊
ဒါပေမယ့် နောက်မှ မညည်းညူပါနဲ့... ဟမ်။

230
00:18:10,625 --> 00:18:12,668
ဟေး ဟေး ဟေး!

231
00:18:12,835 --> 00:18:14,128
ဒါ အရမ်းကောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။

232
00:18:14,462 --> 00:18:15,004
ကြည့်လိုက်။

233
00:18:15,171 --> 00:18:16,839
ဘယ်မှာထားမလဲ။

234
00:18:26,015 --> 00:18:27,016
ဒါကိုလည်း ချစ်တယ်။

235
00:18:28,851 --> 00:18:32,855
အဲဒါက အရမ်းမိုက်တဲ့ အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခုပါ။
မဝယ်ပါနှင့်။

236
00:18:40,154 --> 00:18:41,864
ငါ့အတွက်ဝယ်ပါ။

237
00:18:44,409 --> 00:18:46,869
ကြည့်စမ်းပါ မိန်းမပျို။

238
00:18:47,245 --> 00:18:49,872
Matsutake မှို 300 ယန်း။

239
00:18:50,039 --> 00:18:51,374
ယန်း ၃၀၀?

240
00:18:52,041 --> 00:18:55,336
သခင်! ကြည့်၊ ကြည့်!
ယန်း ၃၀၀။ ဝယ်လိုက်ကြရအောင်။

241
00:18:55,461 --> 00:18:56,170
ယန်း ၃၀၀...

242
00:18:56,295 --> 00:18:59,382
မင်းဒါတွေကိုချစ်တယ်။
တောင်းတစ်ထည်ယူမယ်။

243
00:18:59,882 --> 00:19:02,719
အိမ်ပေါ်မှာ အပိုပစ္စည်းတချို့
မင်းအတွက် ချစ်စရာ။

244
00:19:04,303 --> 00:19:06,347
အစားကြီးကြီးတစ်လုံးရှိပါစေ။

245
00:19:06,639 --> 00:19:07,890
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

246
00:19:11,227 --> 00:19:12,478
- ဒီမှာ။
- ယန်း ၃၀၀။

247
00:19:12,603 --> 00:19:13,563
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

248
00:19:14,147 --> 00:19:15,898
အမြဲကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

249
00:19:25,074 --> 00:19:28,244
အရမ်းစျေးပေါတယ်။
Night Bazaar ကို ကြိုက်တယ်။

250
00:19:29,454 --> 00:19:31,873
ဒါဆို အဲဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။

251
00:19:31,998 --> 00:19:33,750
Yuko Seto

252
00:19:34,459 --> 00:19:35,585
မတုန်လှုပ်ပါနဲ့။

253
00:19:36,461 --> 00:19:38,254
မနှစ်က ဆုံးသွားတယ်။

254
00:19:40,423 --> 00:19:41,424
ကျေးဇူးပြုပြီး

255
00:19:41,632 --> 00:19:46,429
Kamakura တွင်၊ မှော်သတ္တဝါများ
လူသားများကဲ့သို့ စည်းလုံးညီညွတ်စွာ နေထိုင်ပါ။

256
00:19:47,096 --> 00:19:48,389
ရပ်လိုက်ပါ။

257
00:19:48,556 --> 00:19:50,224
ကြောက်နေစရာမလိုပါဘူး။

258
00:19:51,392 --> 00:19:53,770
တကယ်လား? ဒါအမှန်တရားလား?

259
00:19:54,395 --> 00:19:56,939
ဟုတ်ကဲ့။ ငါသေပြီ မင်းသိလား။

260
00:19:57,940 --> 00:19:59,275
မကြောက်ပါနဲ့။

261
00:19:59,442 --> 00:20:02,028
သူမကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
သူက ဒီမှာ အသစ်ပဲရှိသေးတာ။

262
00:20:08,534 --> 00:20:10,745
မင်းမှာ ခြေထောက်တွေ ရှိသေးတယ်။

263
00:20:11,621 --> 00:20:13,790
ဆက်သွားပါ၊ ငါ့ကိုထိပါ။

264
00:20:22,882 --> 00:20:25,218
သင်ဟာ သာမန်လူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

265
00:20:26,636 --> 00:20:30,765
သိလား၊
ငါ့ခင်ပွန်းသည် အိပ်ရာပေါ်မှာ အိပ်နေ၏။

266
00:20:30,973 --> 00:20:34,310
ငါမသေနိုင်ဘူး။
တယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

267
00:20:34,435 --> 00:20:37,438
ဒါနဲ့ မရဏဘုရားကို မေးတယ်၊

268
00:20:37,563 --> 00:20:40,108
ငါအချိန်နည်းနည်းပိုပေးတယ်။

269
00:20:40,233 --> 00:20:41,984
မရဏဘုရားလား?

270
00:20:42,652 --> 00:20:44,904
ဒီနေရာက Kamakura ၊

271
00:20:45,113 --> 00:20:47,490
သရဲတစ္ဆေဖြစ်ဖို့ သင်လျှောက်ထားရမယ်။

272
00:20:47,865 --> 00:20:49,826
အထူးကိစ္စရပ်များ၊

273
00:20:49,992 --> 00:20:54,831
Death God Bureau ၊
ဝိညာဉ်များအတွက် အသက်စွမ်းအင်ကို ပေးသည်။

274
00:20:55,206 --> 00:20:57,500
ဒီတော့ ငါဒီမှာ။

275
00:20:58,835 --> 00:21:04,340
ဒီမြို့က အမြဲရှိနေတယ်။
ဆန်းကြယ်သော စွမ်းအင်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။

276
00:21:04,757 --> 00:21:09,011
ထို့အတွက်ကြောင့်၊
သရဲများသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊

277
00:21:09,262 --> 00:21:12,807
သာမန်လူများကဲ့သို့ နေထိုင်ပါ။

278
00:21:23,234 --> 00:21:25,862
တစ်နေ့တော့ သူမလိုဖြစ်ချင်ပါတယ်။

279
00:21:26,696 --> 00:21:28,531
အလျင်စလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး။

280
00:21:33,745 --> 00:21:34,871
ကျေးဇူးပါ။

281
00:21:42,128 --> 00:21:44,839
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် Kamakura မှာ ရှိနေသမျှ၊

282
00:21:44,964 --> 00:21:49,177
ငါ မင်းကို ဆက်ထိန်းနိုင်တယ်။
ငါအရင်သေရင်တောင်

283
00:21:49,302 --> 00:21:51,679
မင်းရဲ့ တစ္ဆေအပ္ပလီကေးရှင်းရှိရင်

284
00:21:51,804 --> 00:21:54,724
ဒါပေမယ့် ငါအရင်သွားဖြစ်နိုင်ချေပိုများတယ်။

285
00:21:59,062 --> 00:22:02,899
အဲဒီလိုဆိုရင် တစ္ဆေဖြစ်လာတယ်။
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

286
00:22:04,150 --> 00:22:06,903
ငါမသေမချင်း နောက်ကမ္ဘာကို မသွားနဲ့။

287
00:22:07,612 --> 00:22:10,406
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကြားလား။

288
00:22:25,213 --> 00:22:27,423
သူတို့သည် ချစ်စဖွယ်အနံ့ရှိသည်။

289
00:22:38,059 --> 00:22:39,102
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

290
00:22:47,985 --> 00:22:51,114
မှို….စန်းပွင့်။

291
00:22:56,994 --> 00:22:58,454
ပြီးပြည့်စုံသော။

292
00:23:12,635 --> 00:23:14,637
ဟမ်? အဲ့ဒါတွေလား...

293
00:23:15,138 --> 00:23:17,140
မှန်တယ်။ မနေ့ကမှို။

294
00:23:17,598 --> 00:23:19,142
မီဆိုဟင်းချိုထဲမှာလား။

295
00:23:20,351 --> 00:23:23,104
- ပြဿနာလား။
- တကယ်မဟုတ်ပေမယ့်...

296
00:23:23,229 --> 00:23:26,149
၎င်းတို့ကို ကင်ခြင်း သို့မဟုတ် မွှေပေးခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

297
00:23:26,315 --> 00:23:29,819
ဟင်းချိုယူတယ်။
သူတို့ရဲ့ ထူးထူးခြားခြား ရနံ့...

298
00:23:32,780 --> 00:23:33,656
ဟေး...

299
00:23:34,365 --> 00:23:36,492
တကယ်တော့ ဒါက မဆိုးပါဘူး။

300
00:23:36,659 --> 00:23:37,827
မြင်လား?

301
00:23:37,994 --> 00:23:39,120
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

302
00:23:39,495 --> 00:23:41,330
မင်းရဲ့ရိုးသားမှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

303
00:23:55,845 --> 00:23:57,847
သခင်?! ဟေး!

304
00:23:57,972 --> 00:23:59,974
သခင်! သခင်!

305
00:24:00,850 --> 00:24:02,852
ဟေး! ဟိုမှာ ချိတ်ထား။

306
00:24:05,938 --> 00:24:08,691
ဟေး! မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

307
00:24:08,816 --> 00:24:10,526
သခင်! ရပ်လိုက်ပါ။

308
00:24:11,152 --> 00:24:12,695
ရပ်လိုက်ပါသခင်။

309
00:24:12,862 --> 00:24:16,365
အို မဟုတ်ဘူး! သခင်ငယ်!
ဒါက မကောင်းဘူး။

310
00:24:18,409 --> 00:24:20,536
မိန်းမပျို၊ ဒါက ဘာလဲ။

311
00:24:20,870 --> 00:24:22,038
Night Bazaar မှာ...

312
00:24:23,706 --> 00:24:28,711
သူတို့က နတ်မှိုတွေပါ။
လူသားများအတွက် အဆိပ်သင့်

313
00:24:30,088 --> 00:24:32,548
သခင်ငယ်! အားတင်းထားပါ!

314
00:24:33,341 --> 00:24:36,052
မင်းရဲ့ကျောကို ငါရိုက်မယ်!

315
00:24:36,177 --> 00:24:38,888
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲသို့ ခုန်ဆင်းပါ။

316
00:24:43,309 --> 00:24:44,394
သခင်!

317
00:24:45,061 --> 00:24:46,854
အိုး...

318
00:24:47,146 --> 00:24:48,731
Kin ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

319
00:24:50,566 --> 00:24:52,151
ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာလဲ?

320
00:24:52,276 --> 00:24:54,070
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

321
00:24:54,695 --> 00:24:58,741
ခေတ္တအနားယူပါ။
မင်းသေလုနီးပါး။

322
00:24:59,534 --> 00:25:02,245
ဒီ? ဒါလုပ်ခဲ့တာလား။

323
00:25:03,454 --> 00:25:06,874
ဟေး Kotaki ရဲ့ စာမူ
သူတို့ကိုဖော်ပြခဲ့သည်!

324
00:25:07,917 --> 00:25:10,253
ဟင်းရည်လည်း သောက်ဖူးလား။

325
00:25:10,378 --> 00:25:11,879
မဟုတ်သေးဘူး...

326
00:25:14,006 --> 00:25:15,091
မင်းသောက်ခဲ့တာလား?!

327
00:25:16,217 --> 00:25:18,261
အနည်းငယ်မျှသာ။
မြည်းစမ်းဖို့။

328
00:25:22,432 --> 00:25:23,433
မိန်းမပျို!

329
00:25:23,850 --> 00:25:26,561
ထိန်းထားဖို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ။

330
00:25:32,442 --> 00:25:36,446
ယခုအချိန်တွင်၊
အရမ်းသတိထားပါ။

331
00:25:36,738 --> 00:25:39,615
မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်က လွယ်လွယ်နဲ့ လွတ်သွားနိုင်တယ်။

332
00:25:52,462 --> 00:25:54,130
ကျွန်တော်က Inari၊ Kamakura Police ပါ။

333
00:25:55,131 --> 00:25:57,467
Mr. Isshiki ပါလား။

334
00:25:59,552 --> 00:26:03,639
၌ ? ၌ ? သူရှိလား...?

335
00:26:04,307 --> 00:26:05,808
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

336
00:26:06,142 --> 00:26:08,311
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် စောင့်ပါ။

337
00:26:12,607 --> 00:26:14,275
အဲဒါ ဘာကိုရှာတာလဲ။

338
00:26:14,650 --> 00:26:15,651
ရဲတွေရောက်လာတယ်။

339
00:26:17,195 --> 00:26:18,446
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

340
00:26:18,571 --> 00:26:20,323
ငါအမြဲတမ်းဘာလုပ်တာလဲ။

341
00:26:22,492 --> 00:26:25,078
ဆိုလိုတာက၊
ကျွန်တော်က ရဲအတိုင်ပင်ခံပါ။

342
00:26:25,203 --> 00:26:27,246
ရောင်စဉ်တန်းစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများအတွက်။

343
00:26:27,372 --> 00:26:29,332
Spectral စုံစမ်းမှုများ။

344
00:26:29,499 --> 00:26:32,001
ဒါ ကမာကူရ...

345
00:26:40,802 --> 00:26:41,969
မစ္စတာ Isshiki

346
00:26:44,555 --> 00:26:45,640
မစ္စတာ Isshiki ပါ။

347
00:26:45,765 --> 00:26:47,016
ကံကောင်းပါစေ။

348
00:26:49,102 --> 00:26:50,186
Daibutsu အကြီးအကဲ။

349
00:26:50,311 --> 00:26:53,106
- မင်းကိုဖုန်းဆက်ဖို့တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

350
00:26:54,023 --> 00:26:56,859
သေဆုံးသူအမည်မှာ Reiko Kanemitsu ဖြစ်သည်။

351
00:26:57,151 --> 00:27:02,365
အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက်၊ သူမသည် လိမ္မာသူဖြစ်သည်။
စီးပွားရေးသမား၊ ချမ်းသာတယ်။

352
00:27:06,411 --> 00:27:10,039
လူသတ်လက်နက်
ဤပြာခွက်ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

353
00:27:10,998 --> 00:27:12,875
သူမခေါင်းကို တစ်ချက်ရိုက်လိုက်သည်။

354
00:27:25,888 --> 00:27:27,390
ဒါဆို ငါဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

355
00:27:29,267 --> 00:27:32,854
ကျွန်ုပ်တို့၏ Osoreyama ကို ဆင့်ခေါ်ထားသည်။
သားကောင်ရဲ့ စိတ်ဓာတ်၊

356
00:27:32,979 --> 00:27:35,022
မေးမြန်းရန်...

357
00:27:38,860 --> 00:27:47,076
<i>ပထမကျောက်တုံးသည် မိခင်အတွက်ဖြစ်သည်</i>

358
00:27:49,495 --> 00:27:54,083
<i>ဒုတိယကျောက်တုံး...</i>

359
00:27:54,375 --> 00:27:58,421
Seance စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုများ
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မအံ့သြစေနဲ့။

360
00:28:07,138 --> 00:28:09,599
ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့ကို ချုပ်ကိုင်ထားသည်။

361
00:28:10,224 --> 00:28:12,435
ဆရာမ Kanemitsu၊ ပြောပြပါ။

362
00:28:12,727 --> 00:28:14,771
မင်းကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

363
00:28:15,688 --> 00:28:18,733
ကျွန်တော်မသိပါ။

364
00:28:19,942 --> 00:28:22,612
ဒါပဲ သူမပြောလိမ့်မယ်။

365
00:28:23,362 --> 00:28:25,865
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို ရှာပါ ဟုတ်ပါသလား။

366
00:28:25,990 --> 00:28:28,785
မင်းရဲ့ သက်သေကို ငါတို့ ယုံတယ်။

367
00:28:30,787 --> 00:28:32,955
ကျွန်တော်မသိပါ!

368
00:28:33,247 --> 00:28:36,459
မင်းဘာလို့မသိတာလဲ။
မင်း သူတို့ကို မတွေ့ဘူးလား?

369
00:28:38,378 --> 00:28:42,799
​နောက်​က​နေ တိုက်​ခိုက်​တယ်​။

370
00:28:45,635 --> 00:28:46,928
ဒါပဲ။

371
00:28:50,681 --> 00:28:54,477
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမှတပါး မရှိပါဘူး။
မင်းကို အားကိုးပါ မစ္စတာ Isshiki။

372
00:28:54,602 --> 00:28:55,978
မစ္စတာ Isshiki ကျေးဇူးပြု၍

373
00:28:56,145 --> 00:28:56,646
မစ္စတာ အစ္စရှီကီ...

374
00:28:56,813 --> 00:28:58,564
အရမ်းကြီးမမျှော်လင့်ပါနဲ့...

375
00:28:58,689 --> 00:29:00,817
- မစ္စတာ Isshiki...
- မစ္စတာ Isshiki...

376
00:29:00,983 --> 00:29:02,568
- မစ္စတာ Isshiki...
- မစ္စတာ Isshiki...

377
00:29:05,113 --> 00:29:06,322
တခေါခေါ။

378
00:29:19,168 --> 00:29:19,836
ဒါလား...

379
00:29:19,961 --> 00:29:21,963
မမေးနဲ့။ အလုပ်မဖြစ်ပါ။

380
00:29:23,506 --> 00:29:26,175
သေဆုံးသူမှာ မစ္စစ် ကန်နမစ်ဆု ဖြစ်သည်။

381
00:29:26,342 --> 00:29:30,847
ပိုက်ဆံအများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်လို့ ပြောတယ်။
မကြာသေးမီက မကောင်းတဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေအပေါ်

382
00:29:30,972 --> 00:29:33,516
ဒါဆို ဘယ်သူ့ကို ထိခိုက်စေမှာလဲ...

383
00:29:34,934 --> 00:29:37,854
သံသယတရားခံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ ပြောတယ်။

384
00:29:38,020 --> 00:29:40,523
မစ္စစ် Kanemitsu ၏ကွဲကွာသောခင်ပွန်း။

385
00:29:40,690 --> 00:29:44,819
မကွာရှင်းသေးဘူး၊
ဒါကြောင့် သူ့ဥစ္စာကို အမွေရခဲ့တယ်။

386
00:29:44,944 --> 00:29:48,531
ဒါပေမယ့် သူမ အသက်ရှင်နေစဉ်၊
သူမ၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာ လျော့နည်းသွားသည်။

387
00:29:49,240 --> 00:29:51,492
ဒါကြောင့် ခင်ပွန်းသည် အထိတ်တလန့်နဲ့...

388
00:29:53,286 --> 00:29:55,705
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်နိုင်ဘူး။

389
00:29:55,913 --> 00:29:59,000
သူက သူ့ခင်ပွန်းပါ။
သူသည် သူမကို လက်ထပ်ခဲ့သည်။

390
00:29:59,250 --> 00:30:01,711
သူမကို မချစ်တော့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

391
00:30:02,211 --> 00:30:04,714
အဲဒီလိုဆိုရင် ဒါဟာ ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်းပါပဲ။

392
00:30:04,881 --> 00:30:06,382
ရင်းနှီးပြီးသား ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

393
00:30:09,302 --> 00:30:13,181
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ သံသတ္တု အလီဘီရှိတယ်။
ထိုတနင်္ဂနွေညအတွက်

394
00:30:13,306 --> 00:30:16,559
ငြင်းနိုင်ရင်၊
အမှုပိတ်။

395
00:30:25,151 --> 00:30:30,239
ဒါဆို မင်းအားလုံးပဲ
တနင်္ဂနွေညမှာ TV ကြည့်မလား

396
00:30:30,406 --> 00:30:32,075
- မှန်တယ်။
- ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

397
00:30:32,241 --> 00:30:33,409
ငြိမ်ငြိမ်နေ။

398
00:30:33,576 --> 00:30:36,079
တနင်္ဂနွေတွေမှာ အမြဲလုပ်တယ်။

399
00:30:36,245 --> 00:30:41,376
ညနေ ၆ နာရီခန့်မှ
ည 10 နာရီထိ လို့ ထင်တယ် ။

400
00:30:41,709 --> 00:30:44,754
Kazuo Kanemitsu ထွက်သွားသလား
အဲဒီအချိန်မှာ

401
00:30:45,046 --> 00:30:47,215
မစ္စတာ ကာဇူအို...

402
00:30:47,507 --> 00:30:51,761
အပေါ်ထပ်ကို တစ်နာရီလောက် တက်သွားတယ်။
ည ၇ နာရီဝန်းကျင်။

403
00:30:51,928 --> 00:30:53,763
- ဤလှေကားမှတဆင့်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။

404
00:30:53,930 --> 00:30:55,765
စားလိုက်ရုံပဲ၊

405
00:31:00,395 --> 00:31:04,774
ဒါကြောင့် သူ့မှာ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။
snuck ထွက်ပြီးတော့။

406
00:31:06,025 --> 00:31:07,735
သူ့အခန်းကို ကြည့်လို့ရမလား

407
00:31:08,611 --> 00:31:09,779
သေချာပါတယ်။

408
00:31:10,947 --> 00:31:14,867
မစ္စတာ Kazuo? ရဲ
မင်းအခန်းကိုကြည့်ချင်တယ်

409
00:31:14,992 --> 00:31:18,955
ဟမ်? ဟုတ်ပြီ
ရှေ့ကိုသွားပါ။

410
00:31:19,163 --> 00:31:21,082
ငါထွက်တော့မယ်။

411
00:31:23,835 --> 00:31:27,797
မင်း ထုံကျဉ်သလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခုကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

412
00:31:30,883 --> 00:31:34,637
ငါ အသက်ရှင်နေစရာ မလိုဘူး။
ဒီအမှိုက်ပုံကြီးထဲမှာ ပိုရှည်တယ်...

413
00:31:36,639 --> 00:31:40,476
သူက အရမ်းသေချာတယ်။
သူ၏ alibi ၏အသံ။

414
00:31:53,573 --> 00:31:55,658
သူ ကြိုးသုံးလို့ရမလား။

415
00:31:55,992 --> 00:32:00,830
မမြင်ဘဲနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူး။
ဧည့်ခန်းပြတင်းပေါက်ကနေ မဟုတ်ဘူးလား။

416
00:32:03,291 --> 00:32:07,003
သူ ခိုးသွားရင်တောင်
မယားကိုသတ်၊

417
00:32:07,128 --> 00:32:10,131
တစ်နာရီအတွင်း ပြန်မရနိုင်ပါ။

418
00:32:10,590 --> 00:32:15,011
အဲဒီညက Shonan လမ်း
ခရီးသွားများဖြင့် ပိတ်ဆို့ခဲ့သည်။

419
00:32:15,386 --> 00:32:18,014
ဇနီးဖြစ်သူအိမ်သို့ တက္ကစီဖြင့်သွားရသည်။

420
00:32:18,181 --> 00:32:20,683
အနည်းဆုံး မိနစ် 90 ကြာပါမယ်။

421
00:32:20,808 --> 00:32:24,020
ရော့ခ်-အစိုင်အခဲ အလီဘီ၊ ဟမ်။
ဘယ်လိုစိန်ခေါ်မှုလဲ။

422
00:32:24,687 --> 00:32:26,355
အေး၊ အဲဒါ နီးပြီ!

423
00:32:35,698 --> 00:32:38,868
လူသတ်မှု မြင်ကွင်း
ဒီကနေ နှစ်မိနစ်။

424
00:32:39,035 --> 00:32:42,872
19 မိနစ်စီးရပါတယ်။
သုံးမိနစ်လောက် လမ်းလျှောက်ပြန်ရတယ်။

425
00:32:43,373 --> 00:32:47,877
Kazuo သတိမထားမိဘဲ လွတ်ကျသွားရင်၊
တစ်နာရီအတွင်း သူပြန်လာနိုင်တယ်။

426
00:32:48,044 --> 00:32:53,383
ကမာကူရလမ်းတွေ ကြောတက်တဲ့အခါ၊
Enoden ရထားတွေက ပိုမြန်တယ်။

427
00:32:53,549 --> 00:32:55,051
တံပိုးတစ်ခုရှိတယ်။

428
00:32:55,176 --> 00:33:00,390
Kazuo ကို ရထားပေါ်မှာ မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
သို့မဟုတ် ထိုအချိန်အတွင်း ဘူတာရုံ။

429
00:33:03,309 --> 00:33:05,561
အဲဒါက ငါ့ကို ချမ်းအေးစေတယ်။

430
00:33:05,770 --> 00:33:06,687
ဘာလဲ?

431
00:33:06,813 --> 00:33:11,025
ကောင်းပြီ၊ အမြဲတမ်း အန္တရာယ်ရှိပုံပေါ်တယ်။

432
00:33:11,150 --> 00:33:13,694
Enoden ရထားများ ဖြတ်သွားကြသည်။

433
00:33:13,820 --> 00:33:16,406
Kazuo ရဲ့ အခန်းက အပေါ်က...

434
00:33:18,282 --> 00:33:20,243
ဟုတ်ပါတယ်! ဒါပဲ!

435
00:33:20,410 --> 00:33:21,035
အဲဒါဘာလဲ?

436
00:33:21,160 --> 00:33:23,246
Kazuo သည် ဘူတာများကို မသုံးခဲ့ပါ။

437
00:33:23,746 --> 00:33:25,540
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလုပ်ရအောင်။

438
00:33:26,416 --> 00:33:27,583
မစ္စတာ Isshiki

439
00:33:29,961 --> 00:33:31,421
သင်ဘာလုပ်မလဲ?!

440
00:33:31,587 --> 00:33:33,089
ကိုယ့်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

441
00:33:34,090 --> 00:33:35,550
သူဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်!

442
00:33:36,968 --> 00:33:37,927
မစ္စတာ Isshiki

443
00:33:38,344 --> 00:33:40,555
- မစ္စတာ Isshiki!
- မစ္စတာ Isshiki!

444
00:33:48,104 --> 00:33:49,272
Akiko

445
00:33:50,440 --> 00:33:51,441
ဟုတ်လား?

446
00:33:59,907 --> 00:34:01,743
တကယ်က သူ့ခင်ပွန်းပါ။

447
00:34:01,826 --> 00:34:03,828
<i>“Kanemitsu လူသတ်မှုက ဖြေရှင်းပြီးသား
Masakazu Isshiki”</i>၏အကူအညီဖြင့်

448
00:34:03,911 --> 00:34:07,790
ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်ရေးက သူတို့ကို ပေါင်းစည်းစေခဲ့တယ်။
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

449
00:34:07,915 --> 00:34:10,960
အိမ်ထောင်သည် စုံတွဲအားလုံး မဟုတ်ပါ။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်တယ်။

450
00:34:13,963 --> 00:34:15,131
သခင်။

451
00:34:16,049 --> 00:34:19,468
အဲဒီလိုမျိုးတွေ ပြောတတ်တယ်။
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း။

452
00:34:19,801 --> 00:34:20,970
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

453
00:34:23,056 --> 00:34:25,433
ကောင်းပြီ ငါ့မိဘတွေ...

454
00:34:29,020 --> 00:34:30,396
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
-သခင်!

455
00:34:30,521 --> 00:34:31,314
အဲဒါက အတိတ်ပဲ။

456
00:34:31,481 --> 00:34:34,317
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး။
မင်းကို နှောက်ယှက်နေတုန်းပဲ။

457
00:34:34,442 --> 00:34:35,609
စကားပြောခြင်းသည် အထောက်အကူ မဟုတ်ပါ။

458
00:34:35,734 --> 00:34:36,903
သက်သာလာမှာပါ...

459
00:34:37,028 --> 00:34:38,154
လုံလောက်ပြီ!

460
00:34:38,613 --> 00:34:41,323
ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး!

461
00:34:42,617 --> 00:34:43,826
သခင်လေး...

462
00:35:03,012 --> 00:35:03,971
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

463
00:35:04,347 --> 00:35:06,015
မေ့လိုက်ပါ။

464
00:35:08,476 --> 00:35:09,519
ဒါပေမယ့် မင်းငိုတယ်။

465
00:35:09,685 --> 00:35:10,853
မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး။

466
00:35:12,188 --> 00:35:14,690
- ငါပြောမယ်။
- အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

467
00:35:29,539 --> 00:35:31,207
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- ငရဲ...

468
00:35:32,291 --> 00:35:35,128
မစ္စတာ Isshiki ?
ခဏကြာပါပြီ။

469
00:35:35,753 --> 00:35:38,381
ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ စကားများ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

470
00:35:38,715 --> 00:35:42,051
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပါ။
မင်းဒီကိုပြန်လာမယ်။

471
00:35:42,260 --> 00:35:44,220
ဒီလောက်ကြာပြီလား

472
00:35:44,554 --> 00:35:46,055
- ဆာကေး?
- ဟုတ်ပါတယ်။

473
00:35:47,223 --> 00:35:49,392
ဒါဆို မင်းမိန်းမက ငယ်သေးလား။

474
00:35:50,727 --> 00:35:52,395
မင်းဘယ်တော့မှ လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

475
00:35:52,603 --> 00:35:54,897
အဘယ်သူမျှမ။ ဒါတောင်မှ...

476
00:35:57,108 --> 00:35:58,568
ဒီလောက်ကြာပြီလား?

477
00:36:04,574 --> 00:36:06,075
မင်းပုံရတယ်...

478
00:36:07,493 --> 00:36:11,664
ကျွန်ုပ်တို့သည် သတ္တဝါများစွာကို ရရှိသည်။
ဒီမှာ မကြာသေးဘူး။

479
00:36:11,789 --> 00:36:15,251
ဖောက်သည်အမျိုးမျိုး
ဒီနေရာကို သိမ်းထားတယ်။

480
00:36:23,468 --> 00:36:24,594
ဟေး...

481
00:36:28,139 --> 00:36:31,100
<i>“ဝမ်းနည်းခြင်း”</i>

482
00:36:32,226 --> 00:36:34,604
အို မစ္စတာ Isshiki။

483
00:36:35,188 --> 00:36:36,064
မင်းလား...

484
00:36:36,189 --> 00:36:37,273
ငါ။

485
00:36:37,648 --> 00:36:40,777
ကျွန်တော် ကျော်သွားခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ တစ်ဖက်။

486
00:36:44,113 --> 00:36:45,907
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

487
00:36:47,325 --> 00:36:49,619
ဟမ်? ဘာလဲ၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။

488
00:36:49,744 --> 00:36:50,787
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

489
00:36:53,998 --> 00:36:57,460
အိုး၊ မင်း မကြာသေးခင်ကမှ သေလုနီးပါး။

490
00:36:58,211 --> 00:36:59,962
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို စွန့်ခဲ့တယ်။

491
00:37:00,546 --> 00:37:03,299
ငါသည် ဤအစိတ်အပိုင်းများကို သေမင်းဘုရားဖြစ်သည်။

492
00:37:09,263 --> 00:37:12,475
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို အကြာကြီးစောင့်၊

493
00:37:12,642 --> 00:37:15,937
ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့ အတူတူ ရှေ့ဆက်နိုင်ပြီ ။

494
00:37:18,398 --> 00:37:19,816
လမ်းလျှောက်မှာလား

495
00:37:23,194 --> 00:37:25,780
တကယ်တော့၊ ငါတို့ Enoden ကိုယူမယ်။

496
00:37:26,364 --> 00:37:27,490
ဧနိုဒင်?

497
00:37:27,990 --> 00:37:31,619
မနက် ၂ နာရီ၊
အဲဒီလမ်းကို လျှောက်ရင်၊

498
00:37:31,828 --> 00:37:34,997
Phantom station တစ်ခုပေါ်လာသည်၊

499
00:37:35,331 --> 00:37:39,752
တစ်နေ့လျှင် ရထားတစ်စင်းနှင့်
နောက်ဘဝသို့ ဦးတည်သည်။

500
00:37:39,877 --> 00:37:41,671
Kotaki လည်း ဒီလိုရေးခဲ့တယ်...

501
00:37:42,004 --> 00:37:43,673
- ဘာလဲ?
- အိုး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

502
00:37:44,340 --> 00:37:47,677
ရထားကြည့်လို့ရမလား
ဆိုလိုတာက ငါမြင်ရမယ်။

503
00:37:47,802 --> 00:37:51,431
အင်း
အခြားသေဆုံးသူအတွက် စဉ်းစားရန်...

504
00:37:51,556 --> 00:37:53,015
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်မပြုပါ။

505
00:37:56,519 --> 00:37:58,688
အဝေးကရော ဘယ်လိုလဲ။

506
00:37:58,855 --> 00:38:01,524
ငါ့မိန်းမကို သွားယူမယ်။
အဲဒီနည်းပဲ မဟုတ်လား။

507
00:38:03,943 --> 00:38:06,028
မနက် ၂ နာရီ

508
00:38:31,554 --> 00:38:33,222
အိုး၊ စီးရီး ၁၀၀။

509
00:38:33,556 --> 00:38:34,390
ဟမ်။

510
00:38:34,515 --> 00:38:39,562
"ဟမ်"?! 1980 မှာ ဖျက်သိမ်းခံခဲ့ရပြီး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​ကောင်​က ဆက်​သွား​သေးတယ်​။

511
00:38:39,729 --> 00:38:41,564
ဒါ အံ့မခန်းဘဲလား။

512
00:38:41,731 --> 00:38:44,233
ငါက ရထားစီးသူ မဟုတ်ဘူး။

513
00:38:46,152 --> 00:38:48,404
ဖြတ်သွားသော်လည်း ရွေ့လျားနေဆဲ။

514
00:38:49,322 --> 00:38:51,532
အဲဒါ အလုပ်ကြိုးစားတဲ့ ရထားပါ။

515
00:39:19,143 --> 00:39:20,603
သူတို့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

516
00:39:21,646 --> 00:39:23,940
သူတို့ကို မြင်စေချင်တယ်။

517
00:39:30,738 --> 00:39:32,407
အရင်ကအကြောင်း...

518
00:39:35,410 --> 00:39:37,453
ပြောသင့်တယ်ထင်တယ်

519
00:39:38,496 --> 00:39:43,126
ငါ့ရှက်စရာပဲ၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်သင့်တယ်။
အဲဒါကို သိနိုင်လောက်တယ်။

520
00:39:45,128 --> 00:39:45,795
ရှက်စရာလား?

521
00:39:45,962 --> 00:39:47,630
ရင်းနှီးပြီးသား ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

522
00:39:52,510 --> 00:39:55,138
အဖေက တက္ကသိုလ်ပါမောက္ခ။

523
00:39:55,972 --> 00:40:00,143
ဒါကြောင့် မကြာခဏ လေ့လာရေး ခရီးတွေ ထွက်ခဲ့တယ်။

524
00:40:01,477 --> 00:40:03,980
- ဂရုစိုက်ပါ။
- ဂရုစိုက်ပါ။

525
00:40:07,358 --> 00:40:12,488
<i>သူလုပ်တဲ့အခါ မေမေက လုပ်မှာပဲ။
အမြဲတမ်း တစ်နေရာရာကို သွားပါ။</i>

526
00:40:21,581 --> 00:40:25,168
<i>အဲဒါက ကျွန်မကို သိချင်လာတယ်၊
ဒါကြောင့် တစ်နေ့မှာ သူမနောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။</i>

527
00:40:31,799 --> 00:40:34,010
- သင်၏နေ့လည်စာ။
- အမြဲကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

528
00:40:34,343 --> 00:40:35,511
ရပါတယ်။

529
00:40:36,345 --> 00:40:38,306
ရာသီဥတု ပူလာပြီ။

530
00:40:38,431 --> 00:40:39,724
သေချာသည်။

531
00:40:48,733 --> 00:40:51,694
ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ၊
အဲဒီအိမ်ကို သွားစစ်တယ်။

532
00:40:52,779 --> 00:40:57,700
စာရေးသူသည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့ဖူးသည်။
Itsushiro Kotaki ဟုခေါ်သည်။

533
00:40:58,534 --> 00:41:00,536
Itsushiro Kotaki?

534
00:41:01,371 --> 00:41:05,541
သူ့စာမူကို မင်းတွေ့တယ်။
သိုလှောင်ခန်းထဲမှာ။

535
00:41:06,876 --> 00:41:11,714
ကြယ်တံခွန်လို ပေါ်လာတယ်၊
စိတ်ကူးယဉ်လက်ရာများစွာကို ချန်ထားခဲ့သည်။

536
00:41:11,881 --> 00:41:15,051
မထင်မရှားကိုးကွယ်တဲ့ စာရေးဆရာ၊
Itsushiro Kotaki

537
00:41:15,301 --> 00:41:19,389
သူ့အကျင့်က နည်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် တချို့က သူ့ကို ဉာဏ်ကြီးရှင်လို့ ခေါ်ကြတယ်။

538
00:41:21,599 --> 00:41:23,226
သူက စာရေးဆရာလား?

539
00:41:24,977 --> 00:41:27,855
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးအလုပ်က ကျွန်မတို့အိမ်၊

540
00:41:28,439 --> 00:41:30,900
ဒီတော့ ငါ့သံသယတွေ မှန်ကောင်းမှန်မယ်။

541
00:41:31,984 --> 00:41:33,236
ဒီတော့၊

542
00:41:34,278 --> 00:41:37,532
သူသည် ငါ့အဖေအစစ်ဖြစ်နိုင်သည်...

543
00:41:38,741 --> 00:41:40,076
ဖြစ်နိုင်တယ်။

544
00:41:44,414 --> 00:41:46,249
တချို့စုံတွဲတွေက မတူဘူး။

545
00:41:47,417 --> 00:41:49,877
သူတို့က ငါ့မိဘတွေလို မဟုတ်ဘူး။

546
00:42:04,392 --> 00:42:06,602
အဲဒါကို မေ့လိုက်ကြရအောင်။

547
00:42:14,986 --> 00:42:17,613
ငါ မင်းအတွက် မယားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။

548
00:42:18,573 --> 00:42:19,782
အဆင်ပြေလား?

549
00:42:28,791 --> 00:42:30,293
ထွက်တော့မယ်

550
00:42:40,136 --> 00:42:41,471
ပျော်ပျော်နေပါ။

551
00:42:42,722 --> 00:42:44,974
ဟိုမှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စိတ်ကောင်းရှိပါစေ။

552
00:43:06,621 --> 00:43:08,498
မင်းတကယ်ဖျားနေတာလား။

553
00:43:09,082 --> 00:43:10,666
ကျွန်တော့်ဆရာဝန်ကပြောတယ်။

554
00:43:11,459 --> 00:43:13,669
ငါ့မှာ တစ်လပဲကျန်တော့တယ်။

555
00:43:14,420 --> 00:43:15,963
ရယ်ရမှာပေါ့၊

556
00:43:25,306 --> 00:43:28,184
ငါ့မိန်းမနဲ့သမီးသိရင်...

557
00:43:29,685 --> 00:43:33,981
Satoko... ငါဆိုလိုတာက၊
ငါ့မိန်းမက တကယ်ကို စိုးရိမ်တာ။

558
00:43:34,399 --> 00:43:37,693
သူသိသွားရင် ငါသေတော့မယ်။

559
00:43:40,696 --> 00:43:42,824
Hiroko က ငယ်သေးတယ်။

560
00:43:43,699 --> 00:43:45,660
မင်းမိသားစုက မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုလား။

561
00:43:45,785 --> 00:43:47,036
ဟုတ်ပါတယ်။

562
00:43:47,787 --> 00:43:52,208
ဖြစ်ခဲ့ရင်၊
မင်း Akiko အတွက် စိတ်ပူနေလိမ့်မယ်။

563
00:43:53,960 --> 00:43:55,044
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

564
00:43:56,587 --> 00:43:58,047
စိတ်ရှုပ်စရာပါ။

565
00:43:59,674 --> 00:44:01,843
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

566
00:44:03,469 --> 00:44:05,888
မစ္စတာ Isshiki ကျေးဇူးပြု၍

567
00:44:06,764 --> 00:44:08,725
ငါသွားပြီ၊

568
00:44:09,267 --> 00:44:11,561
ငါ့မိသားစုအတွက် မင်းတတ်နိုင်သလောက်လုပ်ပါ။

569
00:44:14,063 --> 00:44:17,024
ဟေး! ငါ့မှာ မင်းအတွက် သတင်းကောင်းရှိတယ်။

570
00:44:17,400 --> 00:44:20,236
ဒီနေရာက Kamakura ၊
အထူးကိစ္စများတွင်၊

571
00:44:20,403 --> 00:44:24,699
ခဏလောက် ကပ်နိုင်တယ်၊
သရဲတစ္ဆေဖြစ်လိုလျှင်။

572
00:44:24,824 --> 00:44:26,409
တကယ်လား?!

573
00:44:27,243 --> 00:44:28,494
ဘယ်လိုလျှောက်ထားရမလဲ။

574
00:44:28,619 --> 00:44:30,580
မရဏဘုရား ကြွလာလိမ့်မယ်။

575
00:44:30,747 --> 00:44:31,664
လေးလေးလား?

576
00:44:31,789 --> 00:44:33,916
ပြီးရင် စည်းကမ်းချက်တွေကို ညှိနှိုင်းမယ်။

577
00:44:41,549 --> 00:44:43,092
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

578
00:44:45,386 --> 00:44:48,598
ဒါကို ဆားနဲ့ ကုတယ်။
ရက်အနည်းငယ်၊

579
00:44:48,806 --> 00:44:51,392
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။

580
00:44:51,517 --> 00:44:56,230
ခုတော့ ကင်လိုက်ဦးမယ်၊
ပြီးရင် ရေခဲသေတ္တာထဲပြန်အအေးခံပါ။

581
00:44:56,439 --> 00:45:00,443
ငယ်ငယ်က ဆရာ့အကြိုက်ပဲ။

582
00:45:02,111 --> 00:45:04,113
ငါးမျိုးတွေ လုပ်မှာလား။

583
00:45:04,238 --> 00:45:06,449
အသားဖြူနေသမျှ။

584
00:45:07,241 --> 00:45:10,453
ဒါပေမယ့် အအေးခံဖို့က အဓိကပါ။

585
00:45:10,661 --> 00:45:12,789
သူသည် ထူးဆန်းသောအရာများကို နှစ်သက်သည်။

586
00:45:19,629 --> 00:45:22,632
အို မိုက်တယ်!
Akiko၊ အဝတ်တစ်ထည် ယူလာပါ။

587
00:45:33,017 --> 00:45:35,812
အေး၊ ငါ ဒါကို ပြန်လုပ်ရမယ်။

588
00:45:45,655 --> 00:45:47,990
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုမေးချင်လို့လား။

589
00:45:51,994 --> 00:45:53,329
ဒါက...

590
00:45:53,538 --> 00:45:55,498
ဆား-ပျောက်ကင်းသော လိပ်ပြာ

591
00:45:55,915 --> 00:45:59,001
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

592
00:46:01,504 --> 00:46:02,839
Isshiki ဒီမှာ။

593
00:46:07,552 --> 00:46:09,178
ဟေ့၊ ငါ့ကို ခဏနားလိုက်။

594
00:46:09,387 --> 00:46:13,808
မဟုတ်ဘူး၊ မတောင်းပန်နဲ့။
ငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့...

595
00:46:16,436 --> 00:46:17,687
အလုပ်က ပျက်သွားပြီ။

596
00:46:17,895 --> 00:46:20,356
သူတို့က မစ္စတာ Osato ကိုလည်း မှားပြီး မေးတယ်။

597
00:46:21,149 --> 00:46:23,651
ငါ့ကံက ဘာလို့ ဒီလောက်ဆိုးနေရတာလဲ!

598
00:46:39,792 --> 00:46:41,210
ဆွေမျိုး? ဘာမှားလို့လဲ?

599
00:46:41,794 --> 00:46:46,049
သခင်နု၊
မကောင်းသော အရာကို အိမ်သို့ ယူဆောင်လာ၏။

600
00:47:18,831 --> 00:47:20,708
လုံလောက်ပါပြီခင်ဗျား။

601
00:47:22,919 --> 00:47:24,379
ဂျိနင်?!

602
00:47:24,504 --> 00:47:26,881
ဂျင်းတစ်ကောင်...

603
00:47:27,048 --> 00:47:29,050
ကံဆိုးတဲ့ ဘုရားလိုလား။

604
00:47:29,175 --> 00:47:31,594
ဟုတ်တယ် မင်း သည်းမခံနိုင်ဘူး။

605
00:47:31,803 --> 00:47:35,723
တစ်ချိန်က တစ်နေရာကို လွမ်းဆွတ်မိတယ်၊
မင်းကံက အဆိုးကနေ ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

606
00:47:35,932 --> 00:47:38,393
ဒီနေရာကို မင်းဘာလို့ ပုန်းနေတာလဲ။

607
00:47:38,935 --> 00:47:42,105
လူတွေက မင်းကို သခင်လို့ ခေါ်ကြတယ်၊

608
00:47:42,605 --> 00:47:46,401
ဒါနဲ့ ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့
မင်းက ကြောင်တစ်ကောင်လို့ ထင်နေတာ။

609
00:47:46,567 --> 00:47:48,277
သူဘယ်ကလာတာလဲ။

610
00:47:48,653 --> 00:47:51,030
စိတ်ကူးမရှိ။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

611
00:47:51,280 --> 00:47:53,074
ငါ စကားမပြောဘူး!

612
00:47:54,617 --> 00:48:00,790
ဒီတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်၊
မျှော်လင့်ချက်ကြီးကြီးနဲ့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်၊

613
00:48:00,957 --> 00:48:05,628
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
နှိမ့်ချမှုအကြောင်းပြောပါ။

614
00:48:05,795 --> 00:48:07,964
မင်းစိတ်ပျက်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

615
00:48:08,131 --> 00:48:13,720
ငါ သရဲခြောက်တဲ့ နောက်ဆုံးနေရာ
တကယ့်ကို ရူးသွပ်နေခဲ့တယ်။

616
00:48:14,470 --> 00:48:17,974
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် အောက်မကျဘူး။

617
00:48:18,141 --> 00:48:21,728
ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား !
ပြီးတော့ ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

618
00:48:24,021 --> 00:48:25,648
"သရဲခြောက်တယ်"?

619
00:48:29,235 --> 00:48:32,280
မစ္စစ် Kanemitsu ရဲ့ နေရာကို ?

620
00:48:34,449 --> 00:48:36,951
မင်းသူ့ရဲ့လူသတ်မှုကို မင်းတားနိုင်ခဲ့တယ်!

621
00:48:37,368 --> 00:48:39,662
ငါ စကားမပြောဘူး!

622
00:48:48,713 --> 00:48:52,675
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကို မျက်လုံးမှိတ်လိုက်ရုံပဲ။
ခဏလောက်...

623
00:48:52,842 --> 00:48:54,677
မင်းက အသုံးမကျဘူး။

624
00:48:56,637 --> 00:49:01,350
ငါ မင်းကို သုံးလို့ ရမလား သိချင်လား။

625
00:49:13,112 --> 00:49:16,032
စိတ်အေးအေးထားပါ!
အားလုံးကို အပစ်မတင်ပါနဲ့။

626
00:49:16,157 --> 00:49:19,369
ငါ့ကံကောင်းတာ မဆန်းပါဘူး။
သိပ်မကြာသေးဘူး!

627
00:49:31,214 --> 00:49:33,007
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။

628
00:49:33,549 --> 00:49:36,886
တခါတရံမှာ ငါ့ရဲ့ စွမ်းအားတွေက လက်ထဲက လွတ်သွားတယ်။

629
00:49:38,054 --> 00:49:43,893
ဒါပေမယ့် ငါ အစွမ်းကုန် နှိမ်နင်းခဲ့တယ်၊
ဘေးဥပဒ်ကိုရှောင်ရှားရန်။

630
00:49:44,143 --> 00:49:46,062
ကျေးဇူးတင်ရှိပါ။

631
00:49:46,771 --> 00:49:48,731
ပူဇော်သက္ကာပြုပါ။

632
00:49:48,898 --> 00:49:51,901
ဤအရာကို ခေါ်သည်။
"ထင်ရှားသော လိမ်လည်မှု"

633
00:49:52,235 --> 00:49:56,739
ဒီနေရာကို မကြိုက်ဘူးလား၊
ဒါကြောင့် အခုချက်ချင်းထွက်လိုက်ပါ။

634
00:49:56,906 --> 00:49:59,242
ဒါ သိပ်ဧည့်ဝတ်ကျေမှာ မဟုတ်ဘူး။

635
00:50:00,410 --> 00:50:06,416
မင်း ပျော့ညံ့တဲ့ အဘိုးကြီးကို ပစ်ချလိုက်မယ်။
အေးတဲ့လေကို အပြင်ထွက်မလား?

636
00:50:06,582 --> 00:50:08,543
မင်းရဲ့ကရုဏာက ဘယ်မှာလဲ

637
00:50:08,668 --> 00:50:10,545
မင်းက ဘုရားပဲ၊ အဘိုးကြီးမဟုတ်ဘူး။

638
00:50:10,670 --> 00:50:12,755
Now you call me a god?!

639
00:50:12,880 --> 00:50:14,841
မင်းက ကိုယ့်ကို အဘိုးကြီးလို့ ခေါ်သလား။

640
00:50:15,425 --> 00:50:17,051
အပြင်မှာ အေးတယ်။

641
00:50:17,218 --> 00:50:18,344
Akiko!

642
00:50:19,053 --> 00:50:19,721
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

643
00:50:36,112 --> 00:50:37,947
Akiko, are you crazy?

644
00:50:38,114 --> 00:50:39,615
ဟမ်? ဘာကြောင့်လဲ?

645
00:50:40,491 --> 00:50:43,411
Mr. Jinx!
Breakfast's ready.

646
00:50:43,703 --> 00:50:44,787
ခေါ်သလား။

647
00:50:44,954 --> 00:50:47,457
မနက်စာ ပူနေချိန်စားပါ။

648
00:50:47,623 --> 00:50:48,541
အာကီကို...

649
00:50:48,666 --> 00:50:50,293
သူက ငါတို့ ဧည့်သည်။

650
00:50:50,460 --> 00:50:53,796
ဟာ “ဧည့်သည်တွေကို ဘုရားလို ဆက်ဆံပါ” မဟုတ်လား။

651
00:50:56,299 --> 00:50:57,633
သေချာလား?

652
00:50:58,134 --> 00:51:01,304
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို စွန့်ပစ်လို့မရဘူး။
ဆက်သွားပါ။

653
00:51:02,930 --> 00:51:06,142
Go on, go on!
ဒါပါပဲ။

654
00:51:11,647 --> 00:51:12,815
စားကြရအောင်။

655
00:51:12,940 --> 00:51:14,317
စားရအောင်။

656
00:51:22,241 --> 00:51:23,993
ဘယ်လောက်လှတဲ့ ပန်းကန်လေးလဲ။

657
00:51:24,160 --> 00:51:27,163
ယန်း 100 စတိုးဆိုင်မှစျေးသက်သာသည်။

658
00:51:48,059 --> 00:51:49,852
You'd prefer bread?

659
00:51:52,897 --> 00:51:57,026
In the 800-plus years
ငါကံဆိုးတဲ့ ဘုရားဖြစ်ဖူးတယ်...

660
00:51:58,528 --> 00:52:01,531
... ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
I've received...

661
00:52:02,365 --> 00:52:04,367
...such kindness!

662
00:52:08,705 --> 00:52:11,708
ဒီလောက်ကြီးကြီးမားမား မလုပ်ပါနဲ့!

663
00:52:12,375 --> 00:52:15,044
Come on, don't cry!

664
00:52:24,053 --> 00:52:26,514
မငိုပါနဲ့!

665
00:52:26,764 --> 00:52:29,392
Akiko Miss Nakamura.

666
00:52:34,731 --> 00:52:38,735
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား
He's a genuine jinx.

667
00:52:38,860 --> 00:52:41,070
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို ကျောခိုင်းတယ်။

668
00:52:41,237 --> 00:52:44,574
And we're not rich,
so he can't do much.

669
00:52:44,741 --> 00:52:48,077
မင်းက တကယ်ကို နူးညံ့တယ်...

670
00:52:48,911 --> 00:52:50,580
That's not a compliment.

671
00:52:51,622 --> 00:52:55,752
ဒါ့အပြင် မင်းနဲ့အတူရှိနေသမျှ၊
being poor's fine.

672
00:52:59,505 --> 00:53:00,923
You calmed down?

673
00:53:02,592 --> 00:53:04,594
Eat some omelette.

674
00:53:04,719 --> 00:53:07,889
<i>“Kamakura Central Hospital”</i>

675
00:53:23,821 --> 00:53:25,239
မစ္စတာ ဟွန်ဒါ...

676
00:53:26,407 --> 00:53:29,619
မစ္စတာ Isshiki ?
မင်းငါ့ကိုတွေ့လား?

677
00:53:32,997 --> 00:53:34,457
မင်းဆိုလိုတာက...

678
00:53:34,832 --> 00:53:35,958
နွမ်းနေပြီ...

679
00:53:36,125 --> 00:53:38,127
ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

680
00:53:38,628 --> 00:53:40,421
မစ္စ ဟွန်ဒါ သတ္တိရှိရှိ...

681
00:53:40,546 --> 00:53:42,632
- ဟန်နီ!
- Daddy! Daddy!

682
00:53:42,757 --> 00:53:45,635
အိုအချစ်ရေ။ ဒါဆို မင်းတကယ်...

683
00:53:51,557 --> 00:53:53,142
အဲဒါ ရုတ်တရက်မို့လား။

684
00:53:56,104 --> 00:54:00,149
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
နတ်အများစုသည် ၎င်းတို့၏ အသုဘအခမ်းအနားအထိ စောင့်မျှော်လျက်၊

685
00:54:00,274 --> 00:54:02,819
ထို့နောက် ထာဝရအတွက် ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

686
00:54:05,363 --> 00:54:07,657
မစ္စတာ Isshiki ဘာလဲ?

687
00:54:07,990 --> 00:54:10,827
မင်းငါ့ကိုပြောပြတဲ့အကြောင်း!

688
00:54:11,035 --> 00:54:11,786
တစ္ဆေလျှောက်လွှာ?

689
00:54:11,911 --> 00:54:12,787
ဒါပဲ!

690
00:54:12,995 --> 00:54:14,789
မရဏဘုရား၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

691
00:54:14,914 --> 00:54:17,667
ငါ့ကလေးက ငယ်တယ်။
သတ်မှတ်ချက်တွေနဲ့ ကိုက်ညီတယ်။

692
00:54:20,169 --> 00:54:21,754
အင်း တကယ်တော့၊

693
00:54:21,879 --> 00:54:25,842
အရင်က စိတ်ဓာတ်တွေ သက်ရောက်တယ်။
Death God Bureau၊

694
00:54:25,967 --> 00:54:28,845
ငါတို့သည် သူတို့ကို အသက်စွမ်းအင်ဖြင့် ပေး၏။

695
00:54:29,011 --> 00:54:30,179
"ခင်"?

696
00:54:30,888 --> 00:54:33,683
နောက်တော့ Application တွေ အရမ်းများလာတယ်...

697
00:54:35,685 --> 00:54:37,645
...ပြီးတော့ ဒေဝါလီခံသွားတယ်။

698
00:54:37,770 --> 00:54:38,688
ဒေဝါလီခံမလား?

699
00:54:38,813 --> 00:54:41,649
ယခုအချိန်တွင်၊

700
00:54:41,941 --> 00:54:44,193
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်များအတွက် အသက်စွမ်းအင်ကို ယူသည်။

701
00:54:44,360 --> 00:54:49,031
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသူတွေဆီကပါ။
ကွယ်လွန်သူနှင့်နီးစပ်သည်။

702
00:54:49,198 --> 00:54:52,160
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

703
00:54:52,410 --> 00:54:55,371
ဆိုလိုသည်မှာ၊
မစ္စတာ ဟွန်ဒါ၏ အမှုတွင်၊

704
00:54:55,830 --> 00:54:59,876
သူ့သမီးနဲ့ ဇနီး
အသက်တိုမယ်။

705
00:55:00,001 --> 00:55:04,213
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
အဲဒါ ဘာထူးလဲ?

706
00:55:05,423 --> 00:55:07,717
မိသားစုဖြစ်ရမှာလား။

707
00:55:07,884 --> 00:55:10,178
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနဲ့ နီးစပ်သူတစ်ယောက်ပဲ။

708
00:55:12,388 --> 00:55:14,515
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

709
00:55:15,099 --> 00:55:16,517
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

710
00:55:16,642 --> 00:55:18,186
အိုး မှန်တယ်!

711
00:55:18,394 --> 00:55:19,020
ဘာလဲ?

712
00:55:19,437 --> 00:55:20,897
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသေးသည်။

713
00:55:22,440 --> 00:55:24,192
သြော် ဒါပေမယ့်...

714
00:55:24,317 --> 00:55:25,359
ဘာလဲ?!

715
00:55:26,861 --> 00:55:27,695
အင်း...

716
00:55:27,820 --> 00:55:29,906
ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ရပ်စဲလိုက်ပါ။

717
00:55:32,950 --> 00:55:34,077
မင်းက စိတ်တိုနေတာလား။

718
00:55:34,202 --> 00:55:35,745
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုလား။

719
00:55:37,455 --> 00:55:39,916
မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေကို မင်းသိမ်းထားနိုင်တယ်။

720
00:55:40,083 --> 00:55:42,752
သတ္တဝါကဲ့သို့ လူဝင်စား၏။

721
00:55:43,586 --> 00:55:46,756
“ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းလမ်းစဉ်”

722
00:55:48,424 --> 00:55:50,259
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...

723
00:55:50,802 --> 00:55:53,221
အဲဒါကို ကျွန်တော် အကြံပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

724
00:56:03,940 --> 00:56:07,902
သခင်! မစ္စတာ Isshiki

725
00:56:13,282 --> 00:56:14,784
ကျွန်တော်က Honda ပါ။

726
00:56:15,576 --> 00:56:17,120
ဒါက အခု ငါပဲ။

727
00:56:20,873 --> 00:56:22,291
မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို စုတ်ထုတ်ခဲ့တာလား။

728
00:56:22,458 --> 00:56:25,628
လူဝင်စား၊
ဒါကြောင့်အဲဒါကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

729
00:56:25,878 --> 00:56:29,132
ဒါတောင်မှ ဒါက ပြဿနာပါ။

730
00:56:29,298 --> 00:56:31,300
မင်း Akiko ကို ကြောက်နေလိမ့်မယ်။

731
00:56:31,467 --> 00:56:33,302
ငါ့မိသားစုကို မပြောနဲ့...

732
00:56:33,469 --> 00:56:35,471
မင်းရဲ့ကလေးက ချစ်လိမ့်မယ်။

733
00:56:35,805 --> 00:56:37,098
ဒီလိုကြည့်နေတာလား။

734
00:56:37,223 --> 00:56:39,642
"ဟယ် ဖေဖေ!"
သူငိုမယ်။

735
00:56:40,143 --> 00:56:43,479
နာမည်ကြီးသင်တန်းမဟုတ်တာ အံ့သြစရာပါ။

736
00:56:45,648 --> 00:56:48,151
ဒါနဲ့ မေးစရာရှိတယ်။

737
00:56:48,943 --> 00:56:51,654
ငါနဲ့ အတူ လာကြည့်လို့ရမလား

738
00:56:51,821 --> 00:56:53,322
သင်ကိုယ်တိုင်သွားပါ။

739
00:56:53,448 --> 00:56:55,116
ဒီလိုကြည့်နေတာလား။

740
00:56:55,283 --> 00:56:59,120
ဒါက ကာမာကူရဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် နေ့ခင်းဘက်ကတော့...

741
00:56:59,829 --> 00:57:02,165
ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

742
00:57:04,000 --> 00:57:07,462
ငါ့မှာ နောက်ဆုံးရက် ရောက်နေပြီ။

743
00:57:16,971 --> 00:57:18,347
ဆရာမ ဟွန်ဒါ? စကားပြောရအောင်။

744
00:57:26,105 --> 00:57:28,858
အိမ်ငှားခကို ဘယ်တော့ပေးမလဲ။

745
00:57:28,983 --> 00:57:30,359
တောင်းပန်ပါတယ်။

746
00:57:31,694 --> 00:57:33,362
ဒီလနှောင်းပိုင်းမှာတင်မယ်...

747
00:57:33,529 --> 00:57:37,033
ခင်ပွန်းကို ဆုံးရှုံးရတာ ခက်ခဲမှန်း သိပါတယ်

748
00:57:37,784 --> 00:57:40,328
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ပေးဆပ်ရတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ထွက်လိုက်ပါ။

749
00:57:40,453 --> 00:57:42,830
အဲဒီအိမ်ရှင်ကို အရှင်လတ်လတ် စားလိုက်မယ်။

750
00:57:42,955 --> 00:57:44,874
အဲဒါ အင်မတန်မှ သတ္တဝါပါ။

751
00:57:45,875 --> 00:57:50,338
ပိုက်ဆံ...
ငါတစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

752
00:57:50,463 --> 00:57:53,508
ငါက ပရဟိတသမားမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

753
00:58:09,148 --> 00:58:11,859
Hiroko မင်း အအေးပတ်မယ်။

754
00:58:18,449 --> 00:58:19,909
အိပ်ရာထပါ။

755
00:58:36,718 --> 00:58:40,263
“မင်းခင်ပွန်းက ငါ့ကို အရမ်းသနားတယ်။

756
00:58:40,596 --> 00:58:44,600
ဒီငွေပမာဏက မင်းကို ကူညီပေးလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။”

757
00:58:48,938 --> 00:58:52,233
မေမေ၊ ငါဗိုက်ဆာတယ်။

758
00:58:53,025 --> 00:58:56,612
အိမ်ငှားခ ပေးပါ့မယ်၊
ပြီးရင် ဟင်းချက်မယ်။

759
00:58:57,488 --> 00:58:59,615
မင်းက ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲ လုပ်ခဲ့တာလား။

760
00:59:09,667 --> 00:59:12,128
မင်းကိုစိတ်ပူလို့တောင်းပန်ပါတယ်။

761
00:59:14,964 --> 00:59:16,132
ဒီကိုလာပါ။

762
00:59:22,138 --> 00:59:26,476
မင်းအဖေက တစ်ယောက်ယောက်ကို ကူညီခဲ့တယ်။
ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပို့တယ်။

763
00:59:30,396 --> 00:59:35,485
ဒါတောင် ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ဒါက မင်းအဖေရေးတဲ့ပုံပဲ။

764
00:59:45,036 --> 00:59:46,662
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

765
00:59:47,747 --> 00:59:51,667
ကာမာကူရ အထူးပြု Hato Sable
ကြိုက်လား

766
00:59:53,086 --> 00:59:57,173
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 800 လောက်က မဟုတ်ပါဘူး။
နိုင်ငံခြားဖြစ်လား။

767
00:59:57,423 --> 00:59:59,509
Kamakura တွင်ပြုလုပ်သည်။

768
01:00:00,343 --> 01:00:03,346
ဂျပန်က တိုးတက်နေတယ်။

769
01:00:04,597 --> 01:00:06,015
ဟေး... အိုး။

770
01:00:06,849 --> 01:00:09,352
မင်းဒီမှာဘာတွေဝင်လာတာလဲ။

771
01:00:10,186 --> 01:00:12,188
ငါက ဂျိနင်တစ်ယောက်ပဲ။

772
01:00:13,272 --> 01:00:16,025
ဘာမှ အရေးမကြီးပါဘူး။
တွေ့ချင်လား

773
01:00:17,026 --> 01:00:19,153
ငါ့ကိုပြပါ၊ ငါ့ကိုပြပါ။

774
01:00:42,885 --> 01:00:45,054
အမှိုက်ပဲ မဟုတ်လား။

775
01:00:48,015 --> 01:00:53,020
အိုး! ဒီကားက တော်တော်ပြေပြစ်တယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

776
01:00:53,521 --> 01:00:55,690
ဒီလိုအရာတွေကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။

777
01:00:56,232 --> 01:00:58,526
ဒီလို ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတွေကို ကြိုက်တယ်။

778
01:00:58,776 --> 01:01:04,240
ငါမင်းကိုပေးမယ်လို့ပြောရင်
လက်ခံမှာလား။

779
01:01:04,365 --> 01:01:06,242
ဟမ်? ရမလား?

780
01:01:07,410 --> 01:01:09,704
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်။

781
01:01:09,829 --> 01:01:13,916
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပေးချင်တယ်။

782
01:01:14,417 --> 01:01:17,420
ဒါပေမယ့်... မင်းတကယ်လိုချင်တာလား?

783
01:01:19,130 --> 01:01:20,757
လိုချင်ပါတယ် ၊

784
01:01:21,090 --> 01:01:24,927
ဒါပေမယ့် မမှန်ဘူး။
မင်းစားဖို့ လိုတယ်။

785
01:01:27,513 --> 01:01:29,599
ကျွန်တော်သိသည်! ဟိုမှာစောင့်။

786
01:01:35,605 --> 01:01:36,898
တဒါ။

787
01:01:38,274 --> 01:01:41,444
ဒါကိုကြိုက်ရင်၊
လက်ခံမှာလား။

788
01:01:42,028 --> 01:01:43,780
ဒါကို မင်းငါ့ကိုပေးမှာလား။

789
01:01:44,197 --> 01:01:45,782
ကုန်သွယ်မှုအဖြစ်။

790
01:01:49,160 --> 01:01:50,620
ဟင်?! အဲဒါဘာလဲ?

791
01:01:51,788 --> 01:01:55,792
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအသစ်များကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။
သရဲခြောက်ခြင်းအတွက်။

792
01:02:04,967 --> 01:02:07,303
ဒီဟာကို သင်ခန်းစာသွားသင်ပေးမယ်။

793
01:02:10,306 --> 01:02:15,311
ငါတို့အချိန်က တိုတိုလေး၊
ဒါပေမယ့် ငါပျော်တယ်။

794
01:02:18,481 --> 01:02:19,982
ထွက်သွားပြီလား?

795
01:02:20,483 --> 01:02:22,985
မင်းက တကယ်ကို ထူးဆန်းတယ်။

796
01:02:23,152 --> 01:02:25,405
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။

797
01:02:25,655 --> 01:02:27,490
ဒါပေမယ့်...

798
01:02:28,825 --> 01:02:32,328
ဒီနေရာက အရမ်းအဆင်ပြေတယ်၊

799
01:02:32,870 --> 01:02:37,125
ငါ့လိုလူအတွက် အဆိပ်ပဲ။

800
01:02:39,085 --> 01:02:43,673
မင်းကံကောင်းဖို့ ငါဆုတောင်းနေမယ်။

801
01:03:04,026 --> 01:03:05,278
ဂျိနင်ဘယ်မှာလဲ

802
01:03:06,028 --> 01:03:07,196
ထားခဲ့တယ်။

803
01:03:08,531 --> 01:03:09,866
သူထွက်သွားပြီ...

804
01:03:11,075 --> 01:03:14,037
အခု သူလား...

805
01:03:15,371 --> 01:03:17,707
ဟမ်? ဒီရုပ်ဆိုးတာက ဘာလဲ။

806
01:03:18,791 --> 01:03:20,835
ကျွန်တော် သူနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။

807
01:03:20,960 --> 01:03:24,881
မင်းမှာ ထူးဆန်းတဲ့အရသာတွေရှိတယ်။
မင်း အဲဒါကို စားမှာလား။

808
01:03:25,339 --> 01:03:28,051
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်! ဝမ်းမြောက်စွာ။

809
01:03:28,301 --> 01:03:29,844
သူသည် ဘုရားဖြစ်ဆဲပင်။

810
01:03:29,969 --> 01:03:34,223
ဘုရားလား? ဟုတ်တယ် ကံမကောင်းဘူး။
ကျိန်ခြင်းခံရလိမ့်မယ်။

811
01:03:43,733 --> 01:03:46,235
ဒါဆို ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

812
01:03:46,569 --> 01:03:48,071
ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

813
01:03:50,531 --> 01:03:53,034
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဒါက...
- ဘာလဲ?

814
01:03:53,159 --> 01:03:55,244
မဟုတ်ပါ။ အဲဒါ Satoko အတွက်ပါ။

815
01:04:01,084 --> 01:04:03,503
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

816
01:04:03,628 --> 01:04:05,880
မင်းဝင်ငွေဘယ်လောက်ရလဲ ငါသိတယ်။

817
01:04:07,924 --> 01:04:09,425
အဲဒါ မဆိုးဘူး။

818
01:04:09,884 --> 01:04:13,012
အဆင်ပြေပါတယ်။ တွေ့တယ်။
အချိန်ပိုင်းအလုပ်ကောင်းတစ်ခု။

819
01:04:13,137 --> 01:04:14,222
အလုပ်တစ်ခုလား?

820
01:04:17,016 --> 01:04:19,102
ဟိုမှာ! ဟိုမှာ!

821
01:04:21,896 --> 01:04:25,274
- ငါ အခု သွားမယ်။
- ငါနဲ့ လမ်းလျှောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

822
01:04:25,942 --> 01:04:27,777
ကောင်းသောညပါ။

823
01:04:31,280 --> 01:04:34,075
မင်း...အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

824
01:04:34,200 --> 01:04:36,953
အင်း...အင်း...

825
01:04:43,876 --> 01:04:47,422
Satoko နဲ့ အဲဒီကောင်...

826
01:04:49,090 --> 01:04:52,635
- သူတို့ပဲလား...
- ကောက်ချက်ချဖို့ မခုန်ပါနဲ့။

827
01:04:58,808 --> 01:05:00,810
ကျွန်တော်သိသည်။ ချိန်းတွေ့နေကြတာ။

828
01:05:01,060 --> 01:05:03,479
ကောင်းတယ်။ တကယ်တော့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

829
01:05:04,355 --> 01:05:10,486
သူရှာတွေ့မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်နေတာ မင်းသိလား။
ကြိုက်တဲ့သူ။ အင်း။

830
01:05:11,237 --> 01:05:15,992
ဂရုစိုက်မယ့်သူ
Satoko နှင့် Hiroko ။ ဟုတ်တယ်!

831
01:05:16,367 --> 01:05:20,663
ငါ အခု စိတ်သက်သာရာ ရနေပြီ!
ငါဆိုလိုတာက ငါတကယ်ပြောတာ။

832
01:05:21,247 --> 01:05:22,790
မင်း အဲဒါကို လွန်လွန်ကဲကဲ လုပ်နေတယ်။

833
01:05:23,041 --> 01:05:24,333
ဘာကို လွန်လွန်ကဲကဲ လုပ်နေတာလဲ။

834
01:05:24,584 --> 01:05:26,169
မင်းသတိမထားမိဘူးလား?

835
01:05:29,589 --> 01:05:30,673
ဟင်?!

836
01:05:35,178 --> 01:05:39,849
အို ချစ်လေး၊
မင်းအားလုံး စိတ်ကုန်သွားပြီ။

837
01:05:41,976 --> 01:05:44,353
ဒါ...အေး။

838
01:05:46,939 --> 01:05:49,859
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ တကယ်လား?

839
01:05:51,736 --> 01:05:55,531
မဟုတ်ဘူး ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့...
သူ အခုချက်ချင်း ထွက်သွားပြီ။

840
01:05:57,033 --> 01:06:02,038
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။
ချက်ချင်း! သွားတော့မယ်။

841
01:06:07,543 --> 01:06:09,128
အို ကောင်လေး အို ကောင်လေး

842
01:06:09,462 --> 01:06:12,715
အို ကောင်လေး အို ကောင်လေး

843
01:06:21,432 --> 01:06:23,559
အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

844
01:06:25,269 --> 01:06:27,230
သတ္တဝါလား?

845
01:06:33,403 --> 01:06:34,904
နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။

846
01:06:38,866 --> 01:06:40,910
-သခင်! အရေးတကြီးပါပဲ။
- Akiko?

847
01:06:41,077 --> 01:06:45,707
ငါ မင်းကိုတွေ့လို့ ဝမ်းသာတယ်။ အရေးတကြီးပါပဲ။
မင်းရဲ့အယ်ဒီတာက ဖုန်းဆက်တယ်။

848
01:06:45,832 --> 01:06:50,086
သူတို့က မင်းကို တစ်ခုခုရေးစေချင်တယ်။
မစ္စတာ Osato မလုပ်နိုင်ဘူး။

849
01:06:50,211 --> 01:06:51,212
ဘယ်တော့လဲ?!

850
01:06:56,926 --> 01:06:58,428
သဘက်ခါ...

851
01:06:58,636 --> 01:07:00,930
ဒီကနေထွက်သွား။
ရူးနေကြတာလား?!

852
01:07:01,097 --> 01:07:01,597
မဟုတ်ဘူးလား။

853
01:07:01,764 --> 01:07:03,933
ငါ! ငါက နှိမ့်ချတယ်!

854
01:07:04,100 --> 01:07:06,561
Dammit!

855
01:07:14,652 --> 01:07:16,112
နည်းလမ်းမရှိ...

856
01:07:33,212 --> 01:07:34,630
ဟေး!

857
01:07:37,800 --> 01:07:39,302
ဟေး!

858
01:07:56,110 --> 01:07:57,487
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

859
01:07:57,904 --> 01:07:59,989
အိုး၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

860
01:08:25,932 --> 01:08:26,516
သခင်!

861
01:08:26,682 --> 01:08:29,519
နောက်မှသိမ်းပါ။
သဘောတူညီချက်ကို မင်းသိတယ်။

862
01:08:30,061 --> 01:08:31,187
ဟုတ်ပြီ

863
01:08:31,354 --> 01:08:36,025
ငါဘာလုပ်ရမလဲ!
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး...

864
01:08:36,150 --> 01:08:41,030
ဒါကို နောက်ကျမှ မရေးနိုင်ဘူး။
ငါဘယ်သူလို့ထင်ကြလဲ။ အို မိုက်တယ်!

865
01:09:14,229 --> 01:09:16,898
- ကျေးဇူးပြု၍ သောက်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

866
01:09:17,023 --> 01:09:18,735
မီးပုံးပျံသွားယူလိုက်မယ်။

867
01:09:24,157 --> 01:09:25,950
ဟမ်? Akiko?

868
01:09:27,242 --> 01:09:29,370
- ရေခဲမုန့်?
- အရမ်းအေးတယ်။

869
01:09:29,620 --> 01:09:31,080
ဘယ်လိုလဲ ချစ်လေး။

870
01:09:35,460 --> 01:09:37,586
ဟေ့၊ ငါ မီးပုံးပျံရမလား

871
01:09:46,387 --> 01:09:47,679
ဒီလောက်များလား?

872
01:09:47,804 --> 01:09:48,598
သေချာပါတယ်။

873
01:09:48,931 --> 01:09:50,099
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

874
01:09:54,604 --> 01:09:56,439
အသက်ရှုမဝဘူး...

875
01:10:04,280 --> 01:10:05,448
Akiko ဘယ်မှာလဲ

876
01:10:05,615 --> 01:10:08,785
သူမသည် မကြာသေးမီက အပြင်ထွက်သည်။
ဒီနေ့လည်း .

877
01:10:08,951 --> 01:10:11,412
ဒါဆို ငါထင်သလိုပဲ...

878
01:10:13,539 --> 01:10:17,293
ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္ဂနွေက သူသွားခဲ့တာလား။
Zesneyland ကို

879
01:10:17,752 --> 01:10:20,296
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူမနဲ့ တနေကုန်နေခဲ့တယ်။

880
01:10:20,630 --> 01:10:23,800
ဟမ်? ငါ မှားခဲ့တာလား။

881
01:10:26,177 --> 01:10:27,637
အိုး။

882
01:10:28,012 --> 01:10:30,973
မစ္စတာ Isshiki ပင်ပန်းနေသလား။

883
01:10:31,140 --> 01:10:32,809
ကျွန်တော့်မှာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် သတ်မှတ်ရက် ရှိတယ်။

884
01:10:32,934 --> 01:10:34,727
မင်းမျက်​လုံး​တွေ​ဖောင်း​နေတယ်​။

885
01:10:34,852 --> 01:10:37,313
ငါဘာလုပ်မလဲ? ပင်ပန်းနေသေးတယ်ထင်တယ်

886
01:10:38,272 --> 01:10:41,651
ဒါဆို ဒီကောင်နဲ့ စကားပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

887
01:10:41,818 --> 01:10:43,486
အဆင်သင့်ဖြစ်တာပေါ့။

888
01:10:43,653 --> 01:10:46,155
ကျွန်တော် သူ့ကို ရိုးရိုးသားသား ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။

889
01:10:59,085 --> 01:11:01,295
ဒေါသကို စီမံခန့်ခွဲတတ်လာတယ်။

890
01:11:01,421 --> 01:11:03,840
ဒါကြောင့် မင်း စိတ်ဆိုးတာ ဝန်ခံတယ်။

891
01:11:05,466 --> 01:11:09,512
ဒါဆိုရင်တော့ ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်မယ်ထင်တယ်။

892
01:11:10,680 --> 01:11:13,099
ငါတို့ Satoko ကို သွားတွေ့မှာမဟုတ်ဘူးလား။

893
01:11:13,224 --> 01:11:17,353
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။
မိုးရေစစ်ချက်ယူမယ်။

894
01:11:23,151 --> 01:11:24,527
ဘာကောင်လဲ...

895
01:11:39,042 --> 01:11:40,209
အို မဟုတ်ဘူး!

896
01:11:40,918 --> 01:11:43,379
တနင်္လာနေ့ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

897
01:11:43,588 --> 01:11:45,506
Hiroko လည်း ဒီလိုပါပဲ။

898
01:11:45,757 --> 01:11:47,550
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

899
01:11:48,676 --> 01:11:49,552
အဲ့ဒီတော့

900
01:11:50,011 --> 01:11:52,055
အိမ်ပြန်လမ်းလျှောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

901
01:11:53,056 --> 01:11:54,057
ကောင်းသောညပါ။

902
01:12:04,901 --> 01:12:06,402
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

903
01:12:10,406 --> 01:12:12,075
C- ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

904
01:12:15,203 --> 01:12:16,371
ဟေး။

905
01:12:17,497 --> 01:12:19,916
Satoko Honda နဲ့ချိန်းတွေ့နေလား။

906
01:12:21,042 --> 01:12:22,585
မင်းရဲ့ဂိမ်းက ဘာလဲဟ?!

907
01:12:23,086 --> 01:12:25,755
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ချိန်းမတွေ့သေးဘူး။

908
01:12:25,922 --> 01:12:27,840
Satoko သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

909
01:12:28,216 --> 01:12:29,050
ဟမ်?

910
01:12:29,425 --> 01:12:33,554
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ လက်ထပ်ချင်ပါတယ်...

911
01:12:34,806 --> 01:12:35,556
"လက်ထပ်မယ်"

912
01:12:35,681 --> 01:12:38,101
အပြန်​အလှန်​မဖြစ်​​သေးတာသိ​ပေမယ့်​...

913
01:12:38,601 --> 01:12:41,187
... တစ်နေ့တော့ သူ့နှလုံးသားကို ငါအနိုင်ယူမယ်။

914
01:12:41,312 --> 01:12:43,564
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ?!

915
01:12:43,773 --> 01:12:45,108
ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ!

916
01:12:45,400 --> 01:12:46,609
ခွင့်မပြုဘူး!

917
01:12:47,944 --> 01:12:51,072
မင်းက လူလိမ်။
Satoko ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

918
01:12:53,116 --> 01:12:55,243
သူ့အနားကို ထပ်ပြီး မသွားနဲ့။

919
01:12:55,410 --> 01:12:58,913
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ဒီမှာစားသင့်လား။
ဘာဖြစ်မလဲ?!

920
01:13:00,081 --> 01:13:02,250
ကောင်းပြီ? ဘာဖြစ်မလဲ?!

921
01:13:03,793 --> 01:13:04,794
အိုး...

922
01:13:05,503 --> 01:13:08,131
နည်းလမ်းမရှိ! ငရဲမှာ ဘယ်လိုမှ မရှိဘူး။

923
01:13:08,256 --> 01:13:09,799
ဘာတဲ့?!

924
01:13:10,717 --> 01:13:13,636
ငါ Satoko ကို ချစ်တယ်။

925
01:13:13,970 --> 01:13:16,639
Hiroko က ငါ့သမီးနဲ့တူတယ်။

926
01:13:16,889 --> 01:13:18,641
ငါသူတို့ကိုမမြင်နိုင်ရင်၊

927
01:13:19,434 --> 01:13:20,810
မင်းငါ့ကိုစားစေချင်တယ်။

928
01:13:21,144 --> 01:13:22,478
မင်းက လူလိမ်။

929
01:13:23,604 --> 01:13:26,774
မင်းအဲလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး!
မင်းငါ့ကိုလိမ်လို့မရဘူး။

930
01:13:27,150 --> 01:13:29,152
ပြီးရင် ငါ့ကိုစား!

931
01:13:29,694 --> 01:13:31,487
ငါပြေးဖို့မကြိုးစားဘူး။

932
01:13:32,029 --> 01:13:34,323
ပြေးတာထက် သေချင်လိုက်တာ။

933
01:13:39,162 --> 01:13:40,830
မင်းမှာ သတ္တိရှိတယ်။

934
01:13:41,330 --> 01:13:42,623
အဲဒါ ငါ...

935
01:13:44,333 --> 01:13:45,501
ဟမ်?

936
01:13:46,919 --> 01:13:49,172
Dammit!

937
01:13:50,339 --> 01:13:52,008
ဒါက မတရားဘူး။

938
01:13:52,925 --> 01:13:54,177
Satoko သည်...

939
01:13:55,344 --> 01:13:56,679
Hiroko က...

940
01:13:57,346 --> 01:13:58,514
...ငါ့...

941
01:14:02,226 --> 01:14:05,688
သူတို့က...ငါ့...

942
01:14:34,759 --> 01:14:36,719
<i>မင်း သူ့ကို စမ်းသပ်နေတာလား။</i>

943
01:14:37,470 --> 01:14:40,556
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
ဒီကနေထွက်သွား။

944
01:14:41,557 --> 01:14:44,394
မင်းက တကယ့်လူကောင်း၊
မစ္စတာ ဟွန်ဒါ။

945
01:14:46,979 --> 01:14:49,399
ဒီည ထုကြစို့။

946
01:14:53,027 --> 01:14:54,028
ဟမ်?

947
01:14:54,445 --> 01:14:58,408
အကြံဥာဏ်ကောင်း။ သောက်သင့်တဲ့ ဖြည့်စွက်စာ၊
သင်၏ဒုက္ခများကို မေ့လျော့လော့။

948
01:15:00,952 --> 01:15:02,245
ဆောရီး။

949
01:15:02,662 --> 01:15:04,872
အို ချစ်လှစွာသော မစ္စတာ Isshiki။

950
01:15:05,623 --> 01:15:07,417
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

951
01:15:09,544 --> 01:15:13,923
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုဖြစ်ပုံရသည်။
မင်းကို ဖမ်းထားတယ်။

952
01:15:15,633 --> 01:15:17,093
မင်းမှာ လက္ခဏာတွေရှိတယ်။

953
01:15:17,260 --> 01:15:19,679
ဟေး၊ ငါ့ကို မစနဲ့။

954
01:15:19,929 --> 01:15:22,932
သိလား၊
အဲဒီလိုအရာတွေကို ငါခံစားနိုင်တယ်။

955
01:15:26,352 --> 01:15:29,897
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါက သတ္တဝါပါ။

956
01:15:30,273 --> 01:15:31,607
တစ္ဆေကို စိတ်ပူပါ။

957
01:15:31,774 --> 01:15:32,942
အတိအကျ။

958
01:15:33,276 --> 01:15:35,069
သင် exorcism လိုပါတယ်။

959
01:15:35,194 --> 01:15:37,780
သင့်အသက်အန္တရာယ် ကျရောက်နိုင်သည်။

960
01:15:37,947 --> 01:15:39,449
ဟမ်? ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။

961
01:15:39,574 --> 01:15:41,617
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်!

962
01:15:48,207 --> 01:15:49,959
ဆန့်ကျင်ဘက် အဆောင်လက်ဖွဲ့။

963
01:15:50,126 --> 01:15:54,422
ဗရုတ်သုတ်ခ ဖောက်သည်တွေမှာ သုံးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ချေးလို့ရတယ်။

964
01:15:54,964 --> 01:15:59,427
မင်းအိမ်ရှေ့တံခါးပေါ်တင်၊
သင်သည် ဘေးကင်းလိမ့်မည်။ ဒီမှာ။

965
01:16:11,898 --> 01:16:13,983
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

966
01:16:20,782 --> 01:16:23,659
Akiko၊ ဒါကို နားထောင်ပါ။

967
01:16:32,001 --> 01:16:33,169
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့...

968
01:16:34,003 --> 01:16:34,670
...မင်းလား?

969
01:16:35,254 --> 01:16:36,506
သခင်?

970
01:16:37,131 --> 01:16:41,511
သြော် ကောင်းတယ်။ ဟေး၊ သော့ခတ်သလား
ကျိုး? ဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။

971
01:16:44,305 --> 01:16:46,307
ဘာ့ကြောင့် လေးနက်တဲ့မျက်နှာနဲ့

972
01:16:46,849 --> 01:16:48,851
မဟုတ်ဘူး...မဖြစ်နိုင်ဘူး...

973
01:16:49,060 --> 01:16:51,854
တံခါးမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

974
01:17:08,996 --> 01:17:11,541
ဒါဘာလဲ? ဝင်လို့မရဘူး။

975
01:17:17,255 --> 01:17:18,881
အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါ...

976
01:17:19,924 --> 01:17:22,051
... တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

977
01:17:24,220 --> 01:17:25,513
Akiko

978
01:17:26,222 --> 01:17:27,390
မင်းလား...

979
01:17:28,182 --> 01:17:29,517
...တစ်နည်းနည်းနဲ့...

980
01:17:34,897 --> 01:17:36,232
...ဝိညာဉ်လား?

981
01:17:45,533 --> 01:17:47,368
ငါထင်တာပဲ။

982
01:17:47,785 --> 01:17:49,412
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ?

983
01:17:50,288 --> 01:17:52,373
ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်မှာလဲ။

984
01:17:53,916 --> 01:17:57,420
မင်းကိုခေါ်ဖို့ ဘားကိုသွားတုန်းက

985
01:17:57,670 --> 01:18:00,089
လက်နီတစ်စင်းက ကျွန်တော့်ကို ကိုက်တယ်။

986
01:18:00,506 --> 01:18:02,884
အဲဒီတုန်းက ငါ့ဝိညာဉ်က လွတ်သွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

987
01:18:03,009 --> 01:18:04,260
လက်နီလား...?

988
01:18:05,053 --> 01:18:07,764
သတ္တဝါ တစ်ချို့က အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

989
01:18:08,931 --> 01:18:11,768
သုတ်သုတ်ပြန်လာတယ်၊
ငါ့ခန္ဓာကိုယ် ပျောက်ကွယ်သွား၏။

990
01:18:12,435 --> 01:18:14,729
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး...

991
01:18:16,230 --> 01:18:20,234
ဒီတော့ ငါက စိတ်ဓာတ်ပဲလေ။

992
01:18:21,444 --> 01:18:25,239
အိုး ချစ် အိုး ချစ် !
မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

993
01:18:26,491 --> 01:18:31,454
သူမအသက်ပိုရှည်မယ်ထင်တယ်
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချိန်ဇယားကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။

994
01:18:31,621 --> 01:18:32,747
အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

995
01:18:32,872 --> 01:18:36,292
မင်းကြောက်တယ်ထင်တယ်
ဒီအချိန်တိုင်းစောင့်နေတယ်။

996
01:18:36,459 --> 01:18:38,544
မင်းက Akiko လို့ပြောနေတာ...

997
01:18:39,545 --> 01:18:40,963
အင်း။

998
01:18:41,756 --> 01:18:43,091
သူမ လွန်သွားပြီ။

999
01:18:43,257 --> 01:18:45,468
ခဏစောင့်ပါဦး။ သူမမဖြစ်နိုင်ပါ။

1000
01:18:45,635 --> 01:18:50,598
ဒါပေမယ့်...သူမက ဝိညာဉ်တစ်ခုပါ။
သူမအလောင်းကို ရှာမတွေ့ပါ။

1001
01:18:50,765 --> 01:18:53,267
ငါ့အတွက် တစ္ဆေလိုပါပဲ။

1002
01:18:53,810 --> 01:18:57,146
မင်းရဲ့အလောင်းကို ငါတို့တွေ့မယ်။
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီလား။

1003
01:18:58,689 --> 01:19:02,276
ဘာမှားလို့လဲ?!
သခင်လေး အဆင်ပြေရဲ့လား?!

1004
01:19:08,908 --> 01:19:10,827
သရဲတစ္ဆေဖြစ်ဖို့ လျှောက်ထားလိုပါသလား။

1005
01:19:11,577 --> 01:19:15,081
ငါမလုပ်ဘူး! ငါမလုပ်ဘူး!
ကျေးဇူးပြုပြီး

1006
01:19:15,206 --> 01:19:17,291
သူနဲ့အတူနေချင်တယ်!

1007
01:19:18,501 --> 01:19:19,836
သူဘယ်မှာလဲ။

1008
01:19:20,128 --> 01:19:22,296
သူ အခု အိပ်နေတယ်။

1009
01:19:24,215 --> 01:19:26,342
သူ့အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိမယ်...

1010
01:19:26,509 --> 01:19:27,677
သူ့ကို ထိခိုက်စေတာလား?

1011
01:19:27,885 --> 01:19:31,681
ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့
အဲဒီလို အလျင်စလို၊

1012
01:19:31,848 --> 01:19:35,351
အသက်စွမ်းအင်လိုတယ်။
မင်းကိုစောင့်ရှောက်ဖို့၊

1013
01:19:35,810 --> 01:19:39,355
ဒါ​ကြောင့် မင်း​ယောက်ျား​ဆီ​က ငါ​ယူ​ခဲ့​တယ်။

1014
01:19:41,023 --> 01:19:42,650
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1015
01:20:06,632 --> 01:20:07,884
နေကောင်းလား?

1016
01:20:08,134 --> 01:20:10,219
နည်းနည်းကောင်းတယ်။

1017
01:20:10,720 --> 01:20:11,888
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

1018
01:20:21,397 --> 01:20:22,482
ဘာလဲ?

1019
01:20:26,986 --> 01:20:30,198
ချစ်သူရဲ့မျက်နှာကို ငေးကြည့်နေတယ်။

1020
01:20:31,616 --> 01:20:33,576
မင်းကိုဘာတွေရောက်လာတာလဲ။

1021
01:20:56,391 --> 01:20:57,767
Akiko?

1022
01:21:08,820 --> 01:21:10,113
Akiko?

1023
01:21:16,744 --> 01:21:18,454
ဟေ Akiko

1024
01:21:37,682 --> 01:21:39,142
အာကီကို...

1025
01:21:50,486 --> 01:21:52,447
<i>မမြင်နိုင်ပါဘူး</i>

1026
01:21:52,613 --> 01:21:56,159
<i>ငါ့ကြောင့် မင်းအသက်တိုသွားတယ်။</i>

1027
01:21:56,659 --> 01:22:00,163
<i>ဒါဆို ငါ နောက်ဘ၀ကို သွားမယ်။</i>

1028
01:22:00,997 --> 01:22:02,790
<i>ငါတို့အတူတကွ အချိန်အကြာကြီးမနေခဲ့ကြဘူး</i>

1029
01:22:02,957 --> 01:22:06,002
<i>ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူ ငါ့ဘဝကို တကယ်ပျော်ခဲ့တယ်။</i>

1030
01:22:06,919 --> 01:22:10,256
<i>တကယ်တော့ ငါလိုချင်တာ။
မင်းရဲ့ ဇနီးမယားဖြစ်ရမယ်။</i>

1031
01:22:11,090 --> 01:22:14,469
<i>ဒါပေမယ့် မင်းပေးခဲ့တဲ့ အမှတ်တရတွေ</i>

1032
01:22:14,594 --> 01:22:17,346
<i>ကျွန်ုပ်ကို အခြားကမ္ဘာတွင် ထောက်ပံ့ပေးပါမည်။</i>

1033
01:22:19,057 --> 01:22:21,851
<i>လူဝင်စားခြင်း တကယ်ဖြစ်လာရင်</i>

1034
01:22:21,976 --> 01:22:26,189
<i>ငါ မင်းရဲ့ဇနီးဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။</i>

1035
01:22:27,148 --> 01:22:29,358
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ</i>

1036
01:22:29,525 --> 01:22:31,986
<i>ငါ့အတွက် အသက်ရှည်ပါစေ။</i>

1037
01:22:32,570 --> 01:22:33,863
<i>Akiko။</i>

1038
01:22:39,369 --> 01:22:41,454
သေချာတယ် မင်း နှုတ်မဆက်ဘူးလား?

1039
01:22:41,579 --> 01:22:44,707
အင်း။ ကျွန်တော် သူ့ကို စာတစ်စောင်ရေးလိုက်တယ်။

1040
01:22:46,793 --> 01:22:50,213
ထူးဆန်းတယ်။
သရဲတစ္ဆေတွေက အေးစက်နေသလား။

1041
01:22:56,469 --> 01:22:57,720
သခင်လေး...?

1042
01:22:59,931 --> 01:23:01,724
ထွက်သွားရုံနဲ့ မရပါဘူး။

1043
01:23:03,184 --> 01:23:05,728
မင်းဒီလိုမလုပ်ရဘူး။ မလုပ်နဲ့။

1044
01:23:06,145 --> 01:23:08,731
မင်းမရှိရင် ငါအသက်မရှင်တော့ဘူး။

1045
01:23:10,691 --> 01:23:13,027
ငါ့ဘဝ တိုသွားရင်တောင်

1046
01:23:13,736 --> 01:23:15,738
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ်!

1047
01:23:16,531 --> 01:23:19,075
ဒါပေမယ့် ငါက အခုတစ္ဆေဖြစ်နေပြီ။

1048
01:23:19,701 --> 01:23:21,077
သင်ရှိနေရင်တောင်၊

1049
01:23:22,328 --> 01:23:25,873
မင်းက မင်းပဲရှိသေးတာ။
မင်းက ငါ့မိန်းမ။

1050
01:23:26,708 --> 01:23:28,084
သခင်လေး...

1051
01:23:51,107 --> 01:23:52,442
Akiko?

1052
01:23:53,234 --> 01:23:54,444
သခင်?

1053
01:23:55,778 --> 01:23:57,780
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

1054
01:23:58,906 --> 01:24:00,116
ဒါတောင်၊

1055
01:24:01,117 --> 01:24:03,119
ဝေးဝေးသွားရမယ်။

1056
01:24:03,244 --> 01:24:04,954
Akiko ဒီလို မပြောနဲ့။

1057
01:24:05,246 --> 01:24:05,955
သူမကိုမယူပါနဲ့!

1058
01:24:06,080 --> 01:24:09,917
ငါ စိတ်​ထဲ ထားလိုက်​တယ်​!
ငါ့အတွက် မလွယ်ဘူး!

1059
01:24:10,043 --> 01:24:12,253
ဒါဆို ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1060
01:24:16,424 --> 01:24:19,635
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာ၊
အချိန်မရှိဘူး။

1061
01:24:23,473 --> 01:24:25,475
ငါတို့ တွဲနေတာ ကြာလှပြီ၊

1062
01:24:26,017 --> 01:24:28,978
ဒါပေမယ့် ငါမင်းရဲ့ဇနီးဖြစ်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါဝမ်းသာတယ်။

1063
01:24:29,854 --> 01:24:32,106
မင်းငါ့ကို လိုက်ဖမ်းတာ ငါပျော်တယ်။

1064
01:24:35,943 --> 01:24:37,153
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး!

1065
01:24:40,448 --> 01:24:44,285
သွားချင်လိုက်တာ
မျက်နှာပေါ်မှာ အပြုံးလေးနဲ့...

1066
01:25:03,346 --> 01:25:04,847
သခင်?

1067
01:25:06,557 --> 01:25:07,809
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1068
01:26:01,404 --> 01:26:03,239
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

1069
01:26:13,124 --> 01:26:14,709
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာ ဟမ်။

1070
01:26:16,252 --> 01:26:18,921
အနည်းဆုံးတော့ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါရှာရမယ်။

1071
01:26:19,797 --> 01:26:21,424
သူမ အဆင်ပြေသွားပြီလား?

1072
01:26:22,884 --> 01:26:26,429
"ကောင်းလား" မသိဘူး
မှန်ကန်တဲ့စကား...

1073
01:26:28,097 --> 01:26:29,098
အင်း။

1074
01:26:30,016 --> 01:26:32,602
ငါသူမကို နောက်ဘဝသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

1075
01:26:35,271 --> 01:26:39,609
ကျွန်တော် သူမအတွက် ဘာမှမတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

1076
01:26:40,026 --> 01:26:42,111
ငါ့ရဲ့ သတ်မှတ်ရက်တွေကြောင့်...

1077
01:26:44,155 --> 01:26:47,075
Akiko နဲ့ လမ်းလျှောက်ရင်း၊

1078
01:26:47,283 --> 01:26:50,286
သူမပြောနိုင်သမျှကတော့ သင်ပါပဲ။

1079
01:26:51,120 --> 01:26:53,456
သူမပျော်ခဲ့သင့်သည်။

1080
01:26:53,790 --> 01:26:55,583
အဲဒါက ပိုဆိုးစေတယ်...

1081
01:26:56,709 --> 01:26:59,962
မြန်လွန်းတယ်။
ငါတို့က အခုမှစခဲ့တာ။

1082
01:27:01,714 --> 01:27:06,260
အင်း။ သူမမှာ အဲဒီလိုရှိတယ်။
သက်တမ်းရှည်ကျန်သေးတယ်...

1083
01:27:07,178 --> 01:27:08,930
ဟုတ်တယ်...

1084
01:27:09,639 --> 01:27:10,807
ဘာလဲ?

1085
01:27:11,599 --> 01:27:12,600
ဘာလဲ?

1086
01:27:12,892 --> 01:27:15,812
အိုး မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ငါဆိုလိုတာက ...

1087
01:27:16,312 --> 01:27:18,314
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- အင်း...

1088
01:27:18,815 --> 01:27:22,318
သူမသည် ဤမျှစောရန် မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။

1089
01:27:22,485 --> 01:27:26,155
ထို့နောက် သူမသည် ထိုကဲ့သို့အဆုံးသတ်သွားသည်၊
ဒါကြောင့်ငါတို့ ...

1090
01:27:26,280 --> 01:27:28,157
မင်းအလုပ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပါ။

1091
01:27:28,366 --> 01:27:30,660
ငါတို့အားလုံးမှန်တယ်!

1092
01:27:31,202 --> 01:27:34,497
ခန္ဓာကိုယ်မရှိဘဲ၊
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိ!

1093
01:28:03,192 --> 01:28:07,155
မင်းဒီလိုလုပ်၊
မင်းသူမကို ဘယ်တော့မှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1094
01:28:13,536 --> 01:28:16,873
ကိုယ့်ဘဝကိုယ်ယူ၊
မင်းဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

1095
01:28:18,249 --> 01:28:20,543
မင်းအတွက် နောက်ဘဝဆိုတာ မရှိဘူး။

1096
01:28:31,220 --> 01:28:32,555
အဲဒီစီးရတာ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

1097
01:28:32,680 --> 01:28:34,182
အကောင်းဆုံးက ဘာလဲ။

1098
01:28:34,307 --> 01:28:35,558
ဖားနဲ့တွေ့တယ်။

1099
01:28:35,725 --> 01:28:38,019
ဒါဆို မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! သခင်ဖား။

1100
01:28:38,144 --> 01:28:39,562
ထပ်သွားချင်သေးတယ်။

1101
01:28:39,854 --> 01:28:43,900
ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္ဂနွေက သူသွားခဲ့တာလား။
Zesneyland ကို

1102
01:28:47,195 --> 01:28:49,822
သုတ်သုတ်ပြန်လာတယ်၊
ငါ့ခန္ဓာကိုယ် ပျောက်ကွယ်သွား၏။

1103
01:28:56,662 --> 01:28:58,581
မဟုတ်တာသေချာတယ်...

1104
01:29:00,666 --> 01:29:04,754
မဟုတ်ဘူး ဒါပဲ။
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။

1105
01:29:06,839 --> 01:29:08,925
မင်းရဲ့အကူအညီတောင်းဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1106
01:29:09,092 --> 01:29:12,261
မိုက်မနေပါနဲ့။
မင်း ငါတို့ကို အမြဲကူညီတယ်။

1107
01:29:12,595 --> 01:29:14,931
ငါဒီမှာစာဖတ်နေတယ်။

1108
01:29:15,098 --> 01:29:18,726
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
ဒါက Akiko ရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီ။

1109
01:29:32,156 --> 01:29:34,283
ဒါက တင်းတင်းကျပ်ကျပ် အလုပ်ပဲ ဟုတ်ပါသလား။

1110
01:29:34,409 --> 01:29:35,618
ဟုတ်ပြီ

1111
01:29:35,868 --> 01:29:41,124
ငါ့ရင်ထဲမှာ မြေခွေးသွေးနည်းနည်းရှိတယ်၊
ထို့ကြောင့် အနံ့အာရုံကို နှစ်သက်သည်။

1112
01:29:41,999 --> 01:29:42,792
ဒီဘက်ပါ?

1113
01:29:45,128 --> 01:29:48,256
မဟုတ်ဘူး ဒီနည်းနဲ့...

1114
01:29:55,096 --> 01:29:58,808
မင်းမိန်းမရဲ့ရနံ့က လာနေတယ်။
ဒီဦးတည်ချက်ကနေ။

1115
01:30:08,609 --> 01:30:11,487
စစ်ဆေးရေးမှူး Inari၊
မင်းက တကယ့်သဘောတူညီချက်ပဲ။

1116
01:30:15,491 --> 01:30:16,826
Akiko?

1117
01:30:22,123 --> 01:30:24,459
ဟုတ်လား။ မတော်တဆ

1118
01:30:25,668 --> 01:30:29,005
ငါတို့က အခုမှ အသုဘ၊

1119
01:30:29,380 --> 01:30:32,341
ပြန်ရောက်သောအခါ ဤကဲ့သို့မြင်ရသည်။

1120
01:30:32,550 --> 01:30:35,678
အစကတော့ သူမကို နားမလည်ခဲ့ဘူး၊

1121
01:30:36,054 --> 01:30:39,849
ထို့နောက် သူမသည် စကားစပြောလာသည်။
ငါတို့ပဲသိတယ်...

1122
01:30:41,851 --> 01:30:46,856
သမီးလေးအတွက် အရမ်းစိတ်ပူမိတယ်
ငါ့ဝိညာဉ်လွင့်စဉ်၊

1123
01:30:47,315 --> 01:30:50,193
“ဒီမှာ” လို့ ပြောလိုက်တဲ့ အသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။

1124
01:30:50,568 --> 01:30:54,030
မင်းမိန်းမအလောင်းကို ငါတွေ့တယ်။
မြေကြီးပေါ်မှာမို့...

1125
01:30:55,031 --> 01:30:57,033
ခဏတော့ ချေးထားသေးတယ်...

1126
01:30:57,158 --> 01:30:59,035
ခဏကျော်။

1127
01:31:01,245 --> 01:31:03,873
ငါတို့ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း Zesneyland ကိုသွားခဲ့တယ်၊

1128
01:31:04,040 --> 01:31:07,377
အစာကောင်းကောင်းစား၊
ပြီးတော့၊

1129
01:31:07,543 --> 01:31:11,381
နှုတ်ဆက်သွားခဲ့တယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ပစ်​ထားလိုက်​တယ်​...

1130
01:31:13,466 --> 01:31:14,550
ဒါတောင်...

1131
01:31:16,511 --> 01:31:21,224
နောက်ဆုံးတော့ နှုတ်ဆက်ပြီး လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။
ပြန်ပေးမယ့်နည်းလမ်းအတွက်။

1132
01:31:21,432 --> 01:31:23,184
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1133
01:31:24,268 --> 01:31:25,728
Akiko ရဲ့...

1134
01:31:26,479 --> 01:31:30,233
ဇနီးသည်၏ ဝိညာဉ်ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။
လောကသို့၊

1135
01:31:30,400 --> 01:31:31,692
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ?!

1136
01:31:31,901 --> 01:31:33,569
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်!

1137
01:31:33,778 --> 01:31:35,905
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု!

1138
01:31:36,114 --> 01:31:37,573
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

1139
01:31:37,740 --> 01:31:40,410
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်!
- တကယ်!

1140
01:31:40,535 --> 01:31:43,705
- ငါတို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး!
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်!

1141
01:31:44,080 --> 01:31:46,708
အဆင်ပြေပါတယ်။

1142
01:32:01,431 --> 01:32:03,599
ခဏစောင့်ပါ။

1143
01:32:15,695 --> 01:32:17,947
ပြီးသွားတဲ့အထိ မလုပ်တော့ဘူး။

1144
01:32:18,114 --> 01:32:20,950
ခဏစောင့်ပါဦး!
pitot tube ကိုသတိရပါ။

1145
01:32:40,970 --> 01:32:43,931
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ Akiko Nakamura ပါ။

1146
01:32:47,477 --> 01:32:48,811
ငါ Masakazu Isshiki ပါ။

1147
01:33:16,923 --> 01:33:19,175
<i>“လောကီဘဝ- လမ်းညွှန်”</i>

1148
01:33:24,514 --> 01:33:26,516
သခင်ငယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး...

1149
01:33:26,933 --> 01:33:29,519
ခင်​ဗျာ၊ ကျွန်​​တော့်​စိတ်​ထဲ​ရောက်​သွားပြီ။

1150
01:33:29,977 --> 01:33:32,855
ငါ Akiko ကိုပြန်ခေါ်သွားမယ်။

1151
01:33:33,564 --> 01:33:35,024
မလုပ်ရဘူး။

1152
01:33:35,191 --> 01:33:39,862
ဘယ်သူမှ အဲဒီကို မသွားဖူးဘူး။
ပြန်လာပါ။

1153
01:33:40,071 --> 01:33:41,364
ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်။

1154
01:33:42,365 --> 01:33:44,867
ငါအရင်ကလိုမဟုတ်ဘူး။

1155
01:33:45,702 --> 01:33:47,870
Akiko နဲ့ အတူနေထိုင်ခြင်းက ကျွန်တော့်ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

1156
01:33:48,788 --> 01:33:53,376
ဒီဘဝပြန်ရဖို့၊
ငါ့အသက်အန္တရာယ်ကို ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး စွန့်စားချင်လိုက်တာ။

1157
01:33:59,799 --> 01:34:01,217
ကောင်းစွာ။

1158
01:34:01,759 --> 01:34:04,053
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်နိုင်တယ်

1159
01:34:04,887 --> 01:34:07,849
ငါမင်းကိုမတားနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1160
01:34:09,267 --> 01:34:12,854
ဒါပေမယ့် ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ မင်းဘယ်လိုသွားမလဲ။

1161
01:34:13,646 --> 01:34:17,567
စာရေးဆရာတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။
Itsushiro Kotaki ဟုခေါ်သည်။

1162
01:34:17,900 --> 01:34:21,404
သွားဖို့အကြောင်းရေးတယ်။
လောကသို့။

1163
01:34:22,405 --> 01:34:24,741
စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်၊

1164
01:34:24,949 --> 01:34:28,077
ဒါပေမယ့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတော့ အမှန်ပါပဲ။

1165
01:34:30,872 --> 01:34:34,751
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သတိရပါ။
အဲဒီမှိုစားပြီးရင်

1166
01:34:34,917 --> 01:34:39,922
<i>ဒါက ဝတ္ထုရဲ့ ဇာတ်ဆောင်ပါ။
လောကသို့သွား။</i>

1167
01:34:46,220 --> 01:34:50,224
ပြဿနာက၊
ဝတ္ထုက ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။

1168
01:34:50,558 --> 01:34:52,393
ဒါဟာ Kotaki ရဲ့ နောက်ဆုံးအလုပ်ပါ။

1169
01:34:52,643 --> 01:34:55,396
ပြန်လာနည်းကို သူသာသိသည်။

1170
01:35:04,113 --> 01:35:05,281
ဒါက...

1171
01:35:07,241 --> 01:35:10,620
...မစ္စတာ အဲဒီမှာ Kotaki ရဲ့လိပ်စာ။

1172
01:35:11,371 --> 01:35:12,622
ဘာလို့လဲ...?!

1173
01:35:12,789 --> 01:35:16,125
အဲဒါ မင်းသိဖို့ပဲ။

1174
01:35:20,296 --> 01:35:24,634
မင်းသွားနေတုန်း၊
မင်းခန္ဓာကိုယ်ကို ငါကာကွယ်မယ်။

1175
01:35:40,608 --> 01:35:43,945
<i>နောက်ဘဝအတွက် ရထား
ယခု ရောက်ရှိလာသည်။</i>

1176
01:36:09,512 --> 01:36:11,013
မစ္စတာ Isshiki ဟင်?!

1177
01:36:11,806 --> 01:36:12,515
မင်းရူးနေလား?!

1178
01:36:12,682 --> 01:36:14,016
ဆက်ထားပါ ။

1179
01:36:14,517 --> 01:36:16,018
မင်းဒါကိုစီးလို့မရဘူး။

1180
01:36:16,185 --> 01:36:18,354
Akiko ရဲ့အလောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

1181
01:36:21,441 --> 01:36:22,692
တကယ်?

1182
01:38:27,316 --> 01:38:32,488
<i>Afterworld, afterworld.
နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်၊ နောက်ကမ္ဘာ။</i>

1183
01:38:34,991 --> 01:38:36,325
ဟီရိုရှီ

1184
01:38:38,161 --> 01:38:39,454
ဟီရိုရှီ

1185
01:38:52,508 --> 01:38:55,344
သူတို့မိသားစုတွေ လာကြိုတယ်။

1186
01:39:05,855 --> 01:39:09,525
ဒီတော့ ဒါက ဘာလဲ။
လောကနောက်ကို လိုက်ရတာ။

1187
01:39:10,860 --> 01:39:14,697
ကောင်းပြီ၊ ပြောင်းလဲသွားတယ်။
လူတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်ပေါ်မူတည်တယ်။

1188
01:39:15,281 --> 01:39:19,202
ဒီတော့ ဒါက နောက်ဘဝပါ။
မင်း စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ။

1189
01:39:19,327 --> 01:39:21,162
တကယ်...

1190
01:39:21,829 --> 01:39:24,374
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒီနေရာက မဆိုးပါဘူး။

1191
01:39:24,791 --> 01:39:27,001
လူသားတွေ အားလုံး မှားနေပြီ ။

1192
01:39:27,168 --> 01:39:30,671
နောက်ကမ္ဘာသည် အနားယူရာနေရာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1193
01:39:30,797 --> 01:39:33,049
မွေးဖွားခြင်းသို့ သွားရာလမ်း၌၊

1194
01:39:35,009 --> 01:39:37,678
မင်းတကယ်မဆိုးသရွေ့။

1195
01:39:39,472 --> 01:39:41,015
ဒါလား...

1196
01:39:41,557 --> 01:39:42,642
ဟုတ်ပါတယ်။

1197
01:39:42,809 --> 01:39:47,021
လူတွေရဲ့ အပြစ်က ဖန်တီးထားတာ
အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊

1198
01:39:48,564 --> 01:39:50,691
ဒါ သူ့လက်ရာပဲ။

1199
01:39:53,069 --> 01:39:55,238
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

1200
01:39:55,488 --> 01:39:56,406
ဘာမှားလို့လဲ?

1201
01:39:59,701 --> 01:40:03,913
Akiko အကြောင်းပါ။
များလွန်းတဲ့ အရာတွေ ထပ်မထည့်ဘူး၊

1202
01:40:04,080 --> 01:40:06,708
ဒါနဲ့ ဗျူရိုက စုံစမ်းတယ်။

1203
01:40:07,417 --> 01:40:12,255
နာမည်ကို တွေ့တယ်။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်က ချုပ်ကိုင်သူ။

1204
01:40:13,715 --> 01:40:14,924
ဘယ်သူလဲ၊ သူက ဘာလဲ။

1205
01:40:16,884 --> 01:40:21,347
အဲဒါက ပြဿနာပါ။
Tentoki ဖြစ်ပုံရသည်။

1206
01:40:22,098 --> 01:40:23,599
Tentoki?

1207
01:40:24,684 --> 01:40:27,228
လူဝင်စားတဲ့အခါ၊

1208
01:40:27,353 --> 01:40:31,774
ဆန္ဒတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ကြတယ်၊
အတ္တတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1209
01:40:32,400 --> 01:40:37,447
ထိုအရာများ ခဲသွားသောအခါ
ကိုယ့်စိတ်နဲ့ကိုယ်...

1210
01:40:38,781 --> 01:40:41,117
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကိုင်တွယ်နေတယ်။

1211
01:40:41,909 --> 01:40:42,952
အဲဒါ...

1212
01:40:43,286 --> 01:40:44,787
...တန်တိုကီ။

1213
01:40:46,748 --> 01:40:49,625
သူ Akiko ကို စွဲလမ်းလာသည်။

1214
01:40:50,543 --> 01:40:52,420
ငါသူမကိုကယ်တင်ရမယ်။

1215
01:40:52,587 --> 01:40:57,133
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို တောင်းဖို့ လိုပါတယ်။
ဒီလိပ်စာကို ခေါ်သွားပါ။

1216
01:41:16,069 --> 01:41:19,989
မင်းရဲ့ Mr. Kotaki က ဒီမှာနေပုံရတယ်။

1217
01:41:34,504 --> 01:41:35,838
ဟုတ်လား?

1218
01:41:41,677 --> 01:41:43,346
မေမေ?!

1219
01:41:45,014 --> 01:41:46,349
Masakazu?

1220
01:41:47,934 --> 01:41:49,477
မင်းက Masakazu လား?

1221
01:41:50,853 --> 01:41:54,023
ဒီ အုံကြွမှုတွေက ဘာလဲ။

1222
01:41:54,732 --> 01:41:57,527
Masakazu Masakazu

1223
01:41:59,987 --> 01:42:01,364
မင်းက Masakazu လား။

1224
01:42:04,242 --> 01:42:07,495
မင်းဘာလို့...
ဒါပေမယ့် မင်းက အရမ်းငယ်သေးတာပဲ...

1225
01:42:07,620 --> 01:42:11,999
ဒီတော့...Itsushiro Kotaki က ကျွန်တော့်အဖေပါ။

1226
01:42:13,042 --> 01:42:14,711
ကျွန်တော် မသိချင်ခဲ့ပါ။

1227
01:42:15,545 --> 01:42:20,967
ဒါတောင် ငါ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းက မင်းကို ယုံကြည်တယ်၊
အမေ့ ဒါပေမယ့်... သစ္စာဖောက်သလို ခံစားရတယ်။

1228
01:42:21,092 --> 01:42:24,512
ဟေး မာဆာကာဇူ၊
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ

1229
01:42:27,724 --> 01:42:29,058
ငါပဲ၊ ငါပဲ။

1230
01:42:33,813 --> 01:42:36,399
- မပြောနိုင်ဘူးလား?
- မျက်မှန်တပ်ပါ။

1231
01:42:37,650 --> 01:42:39,235
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

1232
01:42:42,989 --> 01:42:44,073
ကြည့်လိုက်။

1233
01:42:49,245 --> 01:42:51,914
အင်း။ မင်းအဖေက ငါပဲ။

1234
01:42:53,916 --> 01:42:55,877
မင်းက ငါ့ကို ရုပ်ဖျက်ထားတာ တွေ့ဖူးလား။

1235
01:42:56,002 --> 01:42:58,921
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။

1236
01:42:59,714 --> 01:43:04,761
မင်းအဘိုးကို ငါမတားနိုင်ခဲ့ဘူး။
ကျွန်တော့်ကို ပညာတတ်တစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ဖိအားပေးတယ်။

1237
01:43:04,927 --> 01:43:06,929
ဒါနဲ့ပဲ ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။

1238
01:43:08,848 --> 01:43:11,768
ငါ မင်းကို နာကျင်အောင်သာ လုပ်ခဲ့ပုံရတယ်။

1239
01:43:11,934 --> 01:43:14,103
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1240
01:43:17,774 --> 01:43:19,442
ဒါဆို ဖေဖေ။

1241
01:43:20,026 --> 01:43:22,612
မင်းရဲ့ "သေခြင်းကို ပြန်လည်ရှင်သန်ခြင်း" အကြောင်း။

1242
01:43:22,862 --> 01:43:27,366
ဘယ်လိုပြန်ရမယ်ဆိုတာ မပြောပါဘူး။
ဒီကနေ နည်းလမ်းရှိပါသလား။

1243
01:43:27,492 --> 01:43:30,286
သား၊ ငါ့ဝတ္ထုကိုဖတ်သလား။

1244
01:43:30,787 --> 01:43:34,123
ဝန်ခံဖို့ မုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။

1245
01:43:37,043 --> 01:43:41,631
မပြီးသေးဘူးလို့ ဘာကြောင့်ထင်လဲ။

1246
01:43:47,136 --> 01:43:49,389
အမေ့ကိုပြန်ခေါ်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာလား။

1247
01:43:50,139 --> 01:43:53,643
ကြားတော့ အံ့သြသွားတယ်။
မင်းမိန်းမအတွက် မင်းလာခဲ့တယ်

1248
01:43:54,185 --> 01:43:55,561
ဖေဖေ၊ သားနဲ့တူတယ်။

1249
01:43:55,686 --> 01:43:56,312
မှန်တယ်။

1250
01:43:56,479 --> 01:43:57,980
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

1251
01:43:59,315 --> 01:44:02,652
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းအမေနဲ့ပြန်၊

1252
01:44:02,860 --> 01:44:06,823
ဒီလိုနဲ့ပဲ ငါဒီမှာနေခဲ့ရတယ်။

1253
01:44:09,742 --> 01:44:14,497
မင်းမှာ Akiko ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ရှိတယ်၊
သူမမှာ အခွင့်အရေးရှိသေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1254
01:44:18,668 --> 01:44:20,169
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

1255
01:44:21,754 --> 01:44:25,425
သတ္တဝါဟူသည် အဘယ်နည်း
အဲဒါ Akiko အတွက် ကျသွားတယ်

1256
01:44:25,550 --> 01:44:27,844
၎င်း၏အမည်မှာ Tentoki ဖြစ်သည်။

1257
01:44:29,262 --> 01:44:31,514
သူဘာလို့ဖြစ်ရတာလဲ...

1258
01:44:39,313 --> 01:44:41,691
မင်းကြည့်ရတာ ကလေးလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1259
01:44:43,151 --> 01:44:47,196
စိတ်မပူပါနဲ့။
ဒီကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ နည်းလမ်းရှိပါသေးတယ်။

1260
01:44:58,374 --> 01:45:01,711
ဒါဖြင့် ဒီကမ္ဘာကြီးကို မြင်နေရပြီ...

1261
01:45:02,628 --> 01:45:07,675
ပြောင်းလဲသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
လူတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်ပေါ်မူတည်တယ်။

1262
01:45:07,884 --> 01:45:08,885
မှန်တယ်။

1263
01:45:10,011 --> 01:45:13,890
ဒီတော့ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော လက်နက်က ဒီမှာ။

1264
01:45:16,059 --> 01:45:20,229
Masakazu သည် စာရေးဆရာအဖြစ်၊
သင်၏စိတ်ကူးစိတ်သန်းနှင့်အတူတိုက်ခိုက်ပါ။

1265
01:45:35,578 --> 01:45:39,582
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တကယ်ချစ်ရင်
မင်းလုပ်နိုင်တယ်!

1266
01:45:39,791 --> 01:45:40,541
လုပ်ပါ

1267
01:46:11,072 --> 01:46:11,948
Akiko!

1268
01:46:27,213 --> 01:46:28,297
သခင်?!

1269
01:46:29,048 --> 01:46:30,633
တကယ်လား ?!

1270
01:46:30,800 --> 01:46:32,135
အံ့သြသွားသလား?

1271
01:46:34,345 --> 01:46:35,638
မင်းအတွက် ငါလာခဲ့တယ်!

1272
01:46:36,389 --> 01:46:40,059
ဒါပေမယ့် ငါသေသွားတော့ ပြန်မသွားနိုင်တော့ဘူး။
ငါ့မှာ ခန္ဓာကိုယ်မရှိဘူး!

1273
01:46:40,268 --> 01:46:43,896
ငါအဲဒါကိုပြင်ပြီးပြီ။
မင်းရဲ့အလောင်းကို ငါတွေ့တယ်။

1274
01:46:44,230 --> 01:46:47,608
ဟမ်? ဒါဆို ငါ မင်းနဲ့အတူ ပြန်နေနိုင်ပါ့မလား။

1275
01:46:49,110 --> 01:46:50,445
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

1276
01:46:53,406 --> 01:46:58,661
ဒါပေမယ့်... ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ Tentoki ရှိရင်
မင်းကိုတွေ့ရင် မင်းကိုအဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။

1277
01:47:08,087 --> 01:47:10,631
Akiko!

1278
01:47:16,012 --> 01:47:18,598
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါတွေကိုဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

1279
01:47:18,931 --> 01:47:21,684
ဒါကို မင်းနောက်ဆုံး လက်မှတ်ထိုးမှာလား။

1280
01:47:24,020 --> 01:47:26,355
ဘယ်လိုမှ လက်မှတ်ထိုးလို့ မရဘူး။

1281
01:47:26,564 --> 01:47:31,194
ဘယ်လောက်စိတ်အေးရလဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လက်မလျှော့တာလဲ။

1282
01:47:31,402 --> 01:47:35,031
မင်းခင်ပွန်း...
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? Masakazu?

1283
01:47:35,198 --> 01:47:40,328
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဒီမှာလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း ဒီလောက်ကြာအောင် မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1284
01:47:41,704 --> 01:47:45,208
ဘာပဲပြောပြော၊
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1285
01:47:45,541 --> 01:47:50,171
မင်းပြန်လာတာကို ငါစောင့်နေတယ်။
မင်းနောက်ဆုံးဝင်စားပြီးကတည်းက။

1286
01:47:50,296 --> 01:47:53,049
မင်းအချိန်မှီပြန်လာခဲ့တယ်

1287
01:47:53,216 --> 01:47:56,177
အကြောင်းမူကား၊

1288
01:47:56,302 --> 01:47:57,720
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ငါပဲ...

1289
01:47:59,389 --> 01:48:04,060
မင်းနဲ့ငါ အမြဲရှိဖူးတယ်။
အတူတူလာဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။

1290
01:48:05,395 --> 01:48:07,397
Masakazu သည် ငါ့အတွက် တစ်ဦးတည်းသောသား။

1291
01:48:08,231 --> 01:48:09,565
မင်းနဲ့အတူ ငရဲ။

1292
01:48:10,316 --> 01:48:12,819
နောက်ဆုံးအကြိမ်လိုပါပဲ။

1293
01:48:12,944 --> 01:48:14,487
ဟမ်? "နောက်ဆုံးအကြိမ်"?

1294
01:48:14,612 --> 01:48:17,073
အိုး ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား...

1295
01:48:17,448 --> 01:48:19,158
“နောက်ဆုံးအကြိမ်” ဟူသည် အဘယ်နည်း။

1296
01:48:21,327 --> 01:48:22,245
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?!

1297
01:48:22,412 --> 01:48:23,746
အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ!

1298
01:48:24,080 --> 01:48:28,167
ဒီတစ်ခါတော့ သေချာလုပ်ထားတယ်။
မင်းမွေးတာ နှစ်ခြား၊

1299
01:48:28,292 --> 01:48:30,420
ဒါတောင် မင်းလက်ထပ်သေးတယ်!

1300
01:48:32,088 --> 01:48:33,423
Masakazu နဲ့ ကျွန်တော်...

1301
01:48:34,716 --> 01:48:37,051
...ငါတို့အတိတ်ဘဝတုန်းက အတူရှိခဲ့ဖူးလား?

1302
01:48:37,301 --> 01:48:38,928
မင်းရဲ့အတိတ်ဘဝတုန်းကလား။

1303
01:48:39,762 --> 01:48:41,764
ဒါကို ငါဖျားတယ်။

1304
01:48:41,889 --> 01:48:46,102
ဘဝတိုင်းတွင် မင်းလက်ထပ်ခဲ့တယ်။
Heian ခေတ်ကတည်းက

1305
01:48:46,269 --> 01:48:49,605
အဲဒီ ပိုးမွှားတွေက ငါ့အတွက် ပျက်စီးစေတယ်။
အချိန်တိုင်း

1306
01:48:49,814 --> 01:48:54,777
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတ​ခေါက်​ သူ့ကိုဖမ်းလိုက်​တာ
ဒါကို တစ်ခါတည်းနဲ့ အဆုံးသတ်မယ်။

1307
01:49:03,161 --> 01:49:05,413
ငါ သူ့ကို အကုန်မျိုချမယ်။

1308
01:49:05,538 --> 01:49:09,292
ဒါဆိုရင် မင်း သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူး၊
ထာဝရအတွက်!

1309
01:49:20,178 --> 01:49:21,804
အတိတ်ဘဝများ?

1310
01:49:22,680 --> 01:49:24,307
အချိန်​ပြီး​နောက်​?

1311
01:49:24,432 --> 01:49:25,600
ဒါပဲ!

1312
01:49:26,768 --> 01:49:29,645
မင်းနဲ့ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက
ငါသိတယ်။

1313
01:49:30,021 --> 01:49:31,481
ငါတို့ ပြန်ဆုံကြမယ်။

1314
01:49:34,567 --> 01:49:38,154
မင်းအကြောင်း ငါအမြဲတမ်းခံစားဖူးတယ်။

1315
01:49:41,824 --> 01:49:43,659
ပြီးတော့ ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။

1316
01:49:43,868 --> 01:49:44,952
သူငါ့ကိုတွေ့တယ်...

1317
01:49:45,578 --> 01:49:50,583
မင်းရဲ့ ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။
လူတွေရဲ့ အနံ့အသက်က နံစော်နေတယ်။

1318
01:49:50,792 --> 01:49:54,003
Akiko လွှတ်လိုက်ပါ။
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

1319
01:49:54,170 --> 01:49:57,340
ငါချစ်ရာသခင်ကို ခိုးဖို့ကြိုးစားတဲ့သူ

1320
01:49:57,507 --> 01:50:01,010
စား၍ ပယ်ရှင်းရမည်။

1321
01:50:05,890 --> 01:50:10,770
နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ငါ ဖယ်လိုက်မယ်။
ဒါကို ငါစောင့်နေတာ ကြာပြီ။

1322
01:50:10,937 --> 01:50:11,938
မလုပ်ပါနဲ့!

1323
01:50:12,563 --> 01:50:17,693
လာစဉ်းစား၊
ငါတို့ရဲ့ ရန်ဖြစ်မှုက ဟိုးလွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေကတည်းက...

1324
01:50:20,196 --> 01:50:21,864
မင်းငါ့ကို ထပ်ပြီး အံတုမှာလား?!

1325
01:50:22,031 --> 01:50:23,825
တဖန်? မမှတ်မိဘူး။

1326
01:50:25,910 --> 01:50:27,161
ဒါကကော?

1327
01:50:27,412 --> 01:50:29,038
ဒါမှမဟုတ် ဒီ?

1328
01:50:29,372 --> 01:50:31,958
ဒါကိုရော မေ့သွားပြီလား!

1329
01:50:32,542 --> 01:50:34,043
ဒါလား...

1330
01:50:36,212 --> 01:50:37,130
...ဒီ?

1331
01:50:38,297 --> 01:50:40,550
ယခု သင်ပြုလုပ်ပြီးပြီ။

1332
01:50:40,717 --> 01:50:44,721
ပြန်ဆပ်ပါ့မယ်
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့သမျှ!

1333
01:50:44,887 --> 01:50:47,014
တိုက်ခိုက်!

1334
01:51:02,905 --> 01:51:05,408
ဒါဆို အခုဘာလုပ်မှာလဲ။

1335
01:51:05,742 --> 01:51:08,911
Akiko နင်ငါ့ကိုယုံလား။

1336
01:51:10,872 --> 01:51:13,082
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။

1337
01:51:36,105 --> 01:51:37,440
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?!

1338
01:51:37,607 --> 01:51:39,609
ငါ့စိတ်ကူးကိုသုံးတယ်။

1339
01:51:42,528 --> 01:51:44,781
ငါ့လမ်းထဲက!

1340
01:52:23,403 --> 01:52:26,948
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့လှည့်ကွက်တွေ။

1341
01:52:35,581 --> 01:52:39,001
<i>“ရထားအချိန်ဇယား”</i>

1342
01:52:41,546 --> 01:52:43,172
ဘယ်အချိန်ပြန်ရထားလဲ။

1343
01:52:43,715 --> 01:52:45,007
ပြန်မလား။

1344
01:52:45,800 --> 01:52:47,510
မင်းနောက်နေတာလား။

1345
01:52:47,844 --> 01:52:50,179
ဒါက နောက်ဘဝပါ။

1346
01:52:50,388 --> 01:52:54,851
ဖြတ်ကျော်ပြီး ပြန်သွားတယ်။
River Styx က နည်းနည်းများတယ်။

1347
01:52:55,226 --> 01:52:58,020
“တံတားအောက်က ရေပဲ”

1348
01:52:58,479 --> 01:53:00,857
ဒါပေမယ့် တံတားမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1349
01:53:06,696 --> 01:53:10,867
ဒါဟာ မင်းအတွက် လိုင်းရဲ့အဆုံးပဲ။
ကိုယ်ကိုကိုယ်စောင့်ပါ။

1350
01:53:50,406 --> 01:53:53,534
ငါ့သားငယ်များသည် အားနည်းသူများဖြစ်သည်။

1351
01:53:53,868 --> 01:53:57,246
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အချိန်တွေ လျော့နေတယ်။

1352
01:54:04,712 --> 01:54:06,255
အခု ဘာလဲ?

1353
01:54:19,936 --> 01:54:24,107
ပြန်လာသည်!
မင်းငါ့ကိုမလွတ်နိုင်ဘူး!

1354
01:54:46,629 --> 01:54:48,464
ဒါလောက်ဘဲ။

1355
01:55:27,628 --> 01:55:29,172
ပြီးပြီ။

1356
01:55:42,185 --> 01:55:43,853
သင့်စွမ်းအင်ကို မဖြုန်းတီးပါနှင့်။

1357
01:55:44,020 --> 01:55:47,482
မင်းရဲ့စိတ်​က ငါ့အတွက်​မယှဉ်​ဘူး!

1358
01:55:49,776 --> 01:55:54,363
ကောင်းပြီ! သွားပါ့မယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

1359
01:55:54,864 --> 01:55:58,159
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။
ယခု ဤနေရာသို့ သွားပါ။

1360
01:55:58,868 --> 01:56:00,203
အာကီကို...

1361
01:56:03,164 --> 01:56:08,669
ငါတို့ဆီက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
နောက်ဘဝမှာ မင်းကို ငါပြန်ရှာမယ်။

1362
01:56:16,386 --> 01:56:18,012
သခင်!

1363
01:56:21,474 --> 01:56:22,850
ငါ...

1364
01:56:24,394 --> 01:56:26,187
ငါ့ကိုယ်ငါ ကတိပေးခဲ့တယ်...

1365
01:56:27,063 --> 01:56:30,066
... မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုတော့ဘူး။

1366
01:56:31,567 --> 01:56:33,236
သခင်လေး...

1367
01:56:34,278 --> 01:56:37,907
သင်နှင့်အတူ ငရဲသို့။

1368
01:56:38,032 --> 01:56:41,411
ငါမင်းကိုအဆုံးသတ်လိုက်ပြီ။

1369
01:56:44,580 --> 01:56:45,665
မဟုတ်ဘူး!

1370
01:56:46,457 --> 01:56:48,751
ပြီးရင် မင်းရဲ့ စကားကို ပေးပါ။

1371
01:56:48,918 --> 01:56:52,880
ငါသူ့ကိုလွှတ်လိုက်ရင်
မင်းငါ့မယားဖြစ်လိမ့်မယ်။

1372
01:56:55,675 --> 01:56:58,094
လွတ်ပါ! ငါ့ကိုလွှတ်!

1373
01:56:59,470 --> 01:57:04,851
မင်းကို ဘာကတားတာလဲ။ ရှုံးမယ်။
သင်၏အဖိုးတန်သောခင်ပွန်းထာဝရ

1374
01:57:07,478 --> 01:57:08,938
Akiko!

1375
01:57:09,188 --> 01:57:12,942
ကဲ ဒါဆို ငါ့နောက်ကို ထပ်ပြောပါဦး။

1376
01:57:13,401 --> 01:57:16,320
“ကျွန်တော် Akiko Isshiki…”

1377
01:57:19,949 --> 01:57:20,867
မလုပ်ပါနဲ့!

1378
01:57:21,242 --> 01:57:24,704
“ကျွန်တော် Akiko Isshiki…”

1379
01:57:28,958 --> 01:57:33,296
ငါ Akiko Isshiki...

1380
01:57:36,007 --> 01:57:38,092
“လေးနက်စွာ ကတိပြုပါ။

1381
01:57:38,342 --> 01:57:43,473
ဘုန်းကြီးသော Tentoki ၏ဇနီးဖြစ်ရမည်။
ထာဝရအတွက်။"

1382
01:57:43,598 --> 01:57:44,974
ထာဝရ ?!

1383
01:57:45,641 --> 01:57:47,143
Akiko မလုပ်နဲ့။

1384
01:57:47,685 --> 01:57:49,979
လည်ပင်းနာသလား။

1385
01:57:50,146 --> 01:57:51,647
မဟုတ်ဘူး!

1386
01:57:52,065 --> 01:57:53,733
အဲဒါကိုပြောပါ။

1387
01:57:55,401 --> 01:57:56,986
လေးနက်စွာ ကတိပြုပါတယ်...

1388
01:57:59,822 --> 01:58:03,493
...သူ၏ဘုန်းကြီး Tentoki ၏ဇနီးဖြစ်ရန် ...

1389
01:58:07,789 --> 01:58:09,165
...အတွက်...

1390
01:58:09,374 --> 01:58:12,335
Akiko! ငါ မင်းကို တောင်းပန်နေတယ်၊ ​​မလုပ်နဲ့။

1391
01:58:17,840 --> 01:58:19,509
...ထာဝရ...

1392
01:58:24,806 --> 01:58:26,474
"ထာဝရ"

1393
01:58:31,437 --> 01:58:32,480
ဧတာ...

1394
01:58:55,461 --> 01:58:56,713
အဲဒါ...

1395
01:58:58,548 --> 01:59:00,883
...မစ္စတာ Jinx ၏ပန်းကန်။

1396
01:59:01,551 --> 01:59:03,010
မီးလောင်မှုမှာ ဘာတွေလဲ။

1397
01:59:06,514 --> 01:59:07,890
မဖြစ်​နိုင်​ဘူး!

1398
01:59:08,725 --> 01:59:10,226
မင်းလူသားတွေ...

1399
01:59:10,560 --> 01:59:13,730
မင်းဘာလို့ဒီလိုအရာမျိုးပိုင်ဆိုင်ရတာလဲ!

1400
01:59:13,938 --> 01:59:16,357
ဒါဟာ ဘုရားဝတ်ပြုတဲ့ တန်ဆာပဲ။

1401
01:59:16,899 --> 01:59:20,236
လက်ဆောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်...
ဘုရားမှ!

1402
01:59:20,528 --> 01:59:21,904
ဘာလဲ?!

1403
01:59:56,814 --> 02:00:00,777
ငါသူမကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရပြန်ပြီ...

1404
02:00:16,626 --> 02:00:19,796
အဲဒါ ကောင်းသွားပါပြီ။

1405
02:00:20,963 --> 02:00:23,800
မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့။

1406
02:00:25,301 --> 02:00:29,430
ကောင်းသောဘဝဖြစ်ပါစေ။
မင်းအချိန်ကုန်တဲ့အထိ။

1407
02:00:29,555 --> 02:00:32,642
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင်ရောပဲ!

1408
02:01:33,578 --> 02:01:35,371
သူ့ဟာသူ လွဲနေတယ်။

1409
02:01:35,538 --> 02:01:37,373
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1410
02:01:38,166 --> 02:01:41,377
သခင်ငယ်! မိန်းမပျို!

1411
02:01:41,544 --> 02:01:42,170
ဆွေမျိုး !

1412
02:01:42,295 --> 02:01:44,047
မင်းအတွက် ငါတို့လာပြီ။

1413
02:01:46,883 --> 02:01:48,676
အင်း...

1414
02:01:49,552 --> 02:01:51,054
သူက ဘယ်သူလဲ?

1415
02:02:04,984 --> 02:02:07,403
အခုတော့ ပိုလို့တောင် ပြေပြစ်လာပြီ။

1416
02:02:15,912 --> 02:02:20,583
သခင်၊ ထမင်းစားချိန်ရောက်ပြီ။
အလုပ်မှ အနားယူပါ။

1417
02:02:20,750 --> 02:02:23,419
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
ကြည့်ပါ။

1418
02:02:24,545 --> 02:02:26,756
ရိုးရှင်းသော ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1419
02:02:27,548 --> 02:02:31,594
အဖေ့နာမည် ဇာတ်ကောင်တွေ
Mr. Kotaki ရဲ့ နာမည်ကို ပေးလိုက်ပါ။

1420
02:02:32,345 --> 02:02:33,429
ဒီတော့ သူတို့လုပ်တယ်!

1421
02:02:33,763 --> 02:02:37,100
“Itsushiro Kotaki” သည် အဖေ၏ကလောင်အမည်ဖြစ်သည်။

1422
02:02:37,433 --> 02:02:42,397
ငယ်ငယ်ကတွေ့ဖူးတဲ့ Mr. Kotaki
အဖေ့ကို ရုပ်ဖျက်ထားသည်။

1423
02:02:42,730 --> 02:02:43,606
ရုပ်ဖျက်ထားသလား?

1424
02:02:43,856 --> 02:02:47,568
ပညာရှင်ဖြစ်ရမယ်။
အဘိုးကျေနပ်စေရန်၊

1425
02:02:47,693 --> 02:02:50,947
ဒါပေမယ့် သူလည်း ဝတ္ထုရေးဆရာဖြစ်လာတယ်၊
လျှို့ဝှက်။

1426
02:02:51,489 --> 02:02:56,285
ပြီးတော့ အမေက သူ့ကို တချိန်လုံး ထောက်ခံတယ်၊
သူတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက် ပုန်းရှောင်မှာ။

1427
02:02:57,578 --> 02:02:59,455
ဒါပဲ။

1428
02:03:00,790 --> 02:03:05,128
အဖေ့သွေးက သေချာပေါက်
ငါ့သွေးကြောထဲမှာ လည်ပတ်နေတယ်။

1429
02:03:11,801 --> 02:03:12,927
Akiko

1430
02:03:14,178 --> 02:03:16,931
နောက်ဘ၀ကို သွားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1431
02:03:19,308 --> 02:03:24,147
ဘယ်တော့မှ မယားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မှာလဲ။
မင်းအမေလိုပဲလား?

1432
02:03:26,566 --> 02:03:28,151
မသိဘူး...

1433
02:03:29,318 --> 02:03:30,820
မင်းက မကောင်းဘူး။

1434
02:03:34,866 --> 02:03:37,827
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဇနီးဖြစ်နေပြီ။

1435
02:03:45,293 --> 02:03:47,920
လာပါ၊
အေးနေတဲ့အချိန်မှာ စားကြရအောင်။

1436
02:03:48,046 --> 02:03:50,965
အအေးခံထားတဲ့ ထောပတ်ငါးကင်?

1437
02:03:59,307 --> 02:04:01,851
- စားကြရအောင်။
- စားကြရအောင်။

1438
02:04:04,062 --> 02:04:06,272
အိုး

1439
02:04:06,397 --> 02:04:08,149
ကောင်းတယ် အေးတယ်။

1440
02:04:08,274 --> 02:04:10,526
အရသာရှိတယ်။

1441
02:04:49,982 --> 02:04:53,903
Masato Sakai

1442
02:04:54,821 --> 02:04:58,741
Mitsuki Takahata

1443
02:05:00,284 --> 02:05:03,246
Sakura Ando

1444
02:05:04,288 --> 02:05:07,250
Mikako Ichikawa

1445
02:05:08,292 --> 02:05:11,254
Murotsuyoshi

1446
02:05:12,296 --> 02:05:15,258
Jun Kaname

1447
02:05:16,300 --> 02:05:19,262
Koji Ohkura

1448
02:05:20,304 --> 02:05:23,266
Hiroshi Kanbe

1449
02:05:24,308 --> 02:05:27,270
Mayu Tsuruta

1450
02:05:28,312 --> 02:05:31,274
Arata Furuta

1451
02:05:32,316 --> 02:05:35,278
Min Tanaka

1452
02:05:36,320 --> 02:05:39,282
Shinichi Tsutsumi

1453
02:05:40,324 --> 02:05:43,286
Hiroko Yakushimaru

1454
02:05:44,328 --> 02:05:47,290
Jun Kunimura

1455
02:05:48,332 --> 02:05:51,294
Kazuko Yoshiyuki

1456
02:05:52,336 --> 02:05:55,298
Isao Hashizume

1457
02:05:56,340 --> 02:05:59,302
Tomokazu Miura

1458
02:06:00,344 --> 02:06:03,306
Tamao Nakamura

1459
02:06:13,149 --> 02:06:20,156
မူရင်းဇာတ်လမ်း- Ryohei Saigan
(Futabasha Publishers Ltd.)

1460
02:06:21,157 --> 02:06:26,162
Naoki Sato ၏တေးဂီတ

1461
02:08:45,510 --> 02:08:53,476
ညွှန်ကြား / ဇာတ်ညွှန်း / VFX မှ
Takashi Yamazaki

1462
02:08:53,601 --> 02:08:55,436
အင်္ဂလိပ် စာတန်းထိုး by
ဒွန်ဘရောင်း

1463
02:08:55,561 --> 02:09:00,316
©2017 “DESTINY: The Tale of Kamakura” ရုပ်ရှင်မိတ်ဖက်များ